زارت بجنح الدُّجَى والليلُ معتكرُ

زارت بجنح الدُّجَى والليلُ معتكرُ

فقالتِ الدارُ ها قد أشرقَ السحرُ

فقالتِ الدارُ ها قد أشرقَ السحرُ

She visited beneath darkness's wing, while night was murky;

Then the house said, “Behold, dawn has broken!”

خودٌ تميسُ بقدٍّ كالقناةِ بدا

خودٌ تميسُ بقدٍّ كالقناةِ بدا

إذا رأَتهُ غصونُ البانِ تنكسرُ

إذا رأَتهُ غصونُ البانِ تنكسرُ

A fair maiden sways, her figure appearing like a lance;

When the bān tree's branches see it, they break.

قدٌّ يقدُّ قلوبَ العاشقينَ إذا

قدٌّ يقدُّ قلوبَ العاشقينَ إذا

ما اهتزَّ يوماً ترى الأكبادَ تنفطرُ

ما اهتزَّ يوماً ترى الأكبادَ تنفطرُ

A figure that cleaves lovers' hearts: if

Ever it sways, you see livers split apart.

خطَّت لأهلِ الهَوَى سطراً بوجنتها

خطَّت لأهلِ الهَوَى سطراً بوجنتها

إيَّاكُم النارَ لا يؤذيكمُ الشررُ

إيَّاكُم النارَ لا يؤذيكمُ الشررُ

She inscribed a line for lovers upon her cheek:

“Beware the fire, lest its sparks harm you.”

يعودُ من وجهها ليلُ الظلام ضحىً

يعودُ من وجهها ليلُ الظلام ضحىً

والصبحُ من فرعها ليلاً بهِ قمرُ

والصبحُ من فرعها ليلاً بهِ قمرُ

Through her face, the dark night turns to bright morning,

And through her hair, morning becomes a night with a moon.

رأَيتُ عقدَ اللآلي في مُقَلَّدِها

رأَيتُ عقدَ اللآلي في مُقَلَّدِها

فخلتهُ نظمَ مَن في نظمهِ العبرُ

فخلتهُ نظمَ مَن في نظمهِ العبرُ

I saw a necklace of pearls upon her neck,

So I took it for the verse of one whose verse holds lessons.

هو الإمامُ الكريمُ العاقلُ الوَرِعُ ال

هو الإمامُ الكريمُ العاقلُ الوَرِعُ ال

مُحي النفوسِ بنظم منهُ ينتشرُ

مُحي النفوسِ بنظم منهُ ينتشرُ

He is the generous, wise, devout imam, the

Reviver of souls through verse that spreads from him.

أهدَى اليَّ بيوتاً كلُّ قافيةٍ

أهدَى اليَّ بيوتاً كلُّ قافيةٍ

منهنَّ تخجلُ منها الأَنجمُ الزُّهُرُ

منهنَّ تخجلُ منها الأَنجمُ الزُّهُرُ

He gifted me verses, each rhyme

Of which makes the radiant stars blush.

أبهى الشمائلِ في الطافهِ جُمِعَت

أبهى الشمائلِ في الطافهِ جُمِعَت

مثل الثريا انجلت في الأُفقِ تشتهرُ

مثل الثريا انجلت في الأُفقِ تشتهرُ

The fairest virtues are gathered in his gracious favors;

Like the Pleiades, they shine forth on the horizon, renowned.

في صدرهِ بحرُ علمٍ مندفقاً

في صدرهِ بحرُ علمٍ مندفقاً

فليسَ تُنكَرُ من الفاظهِ الدررُ

فليسَ تُنكَرُ من الفاظهِ الدررُ

Within his breast a sea of knowledge surges;

So pearls among his words are no surprise.

لهُ المعاني عبيدٌ حيثما حضرت

لهُ المعاني عبيدٌ حيثما حضرت

صارت عبيداً لها الألبابُ والفِكَرُ

صارت عبيداً لها الألبابُ والفِكَرُ

Meanings are slaves to him; wherever they appear,

Minds and thoughts become slaves to them.

يخوضُ ابحارَها فكرٌ لهُ فترى

يخوضُ ابحارَها فكرٌ لهُ فترى

ظلامها عادَ صبحاً وهو ينفجرُ

ظلامها عادَ صبحاً وهو ينفجرُ

His thought plunges into their seas, and you see

Their darkness turn to morning as it breaks.

سَحبانَ مصرَايا ركنَ البلاغةِ مَن

سَحبانَ مصرَايا ركنَ البلاغةِ مَن

بهِ القوافي غدت تزهو وتفتخرُ

بهِ القوافي غدت تزهو وتفتخرُ

Saḥbān of Egypt, O pillar of eloquence, you

Through whom rhymes have come to shine and take pride,

لأَنتَ دُرَّةُ تاجٍ لا نظيرَ لها

لأَنتَ دُرَّةُ تاجٍ لا نظيرَ لها

بها لقد كلَّلت أفكارَها البشرُ

بها لقد كلَّلت أفكارَها البشرُ

You are indeed a crown's pearl, without an equal;

With it, humankind has indeed crowned its thoughts.

اليكَ عذرآءَ ما قامت بوصفكُم

اليكَ عذرآءَ ما قامت بوصفكُم

يوماً ولو ساعدتها البدوُ والحضرُ

يوماً ولو ساعدتها البدوُ والحضرُ

Here is a maiden poem for you, unable to portray you worthily,

Ever, even were nomads and townsfolk to help her.

تُبدِي اليكَ عن التقصيرِ معذرةً

تُبدِي اليكَ عن التقصيرِ معذرةً

وليسَ ذنبٌ على من جآءَ يعتذرُ

وليسَ ذنبٌ على من جآءَ يعتذرُ

She offers you an apology for falling short,

And no blame rests on one who comes to apologize.