أزهارُ وردٍ قطفناها بابصارِ

أزهارُ وردٍ قطفناها بابصارِ

ونشرُ وردٍ شممناهُ بأَفكارِ

ونشرُ وردٍ شممناهُ بأَفكارِ

Rose blossoms we plucked with our eyes,

We plucked roses with sight

And the fragrance of roses we inhaled with our thoughts.

And smelled roses with thoughts

ووردةٌ اثمرت في القلب إذ غُرِسَت

ووردةٌ اثمرت في القلب إذ غُرِسَت

ولم أَرى وردةً تأتي باثمارِ

ولم أَرى وردةً تأتي باثمارِ

And a rose bore fruit in the heart when planted,

A rose blossomed when planted in the heart

Though I have never seen a rose bring forth fruit.

Yet I saw no rose bear fruit

لقد سمت في الورى قدراً ولا عجبٌ

لقد سمت في الورى قدراً ولا عجبٌ

فالوردُ بين الورى سلطانُ أزهارِ

فالوردُ بين الورى سلطانُ أزهارِ

She has indeed risen in stature among humankind—no wonder,

It ascended high in creation, no wonder

For the rose among humankind is sovereign of flowers.

For the rose is sultan of flowers between creation

أهدت إِليَّ بروضٍ من أزاهرها

أهدت إِليَّ بروضٍ من أزاهرها

فالطرفُ في جنةٍ والقلبُ في نارِ

فالطرفُ في جنةٍ والقلبُ في نارِ

She presented me with a garden of her blossoms;

She gifted me a garden of her blossoms

So the eye is in paradise, and the heart in fire.

So my gaze is in heaven while my heart is aflame

رسالةٌ بهرت حسناً وقد نقشت

رسالةٌ بهرت حسناً وقد نقشت

مودَّةً في فؤَادي ذات آثارِ

مودَّةً في فؤَادي ذات آثارِ

A letter dazzling in beauty, which has engraved

A message adorned with beauty, inscribed

Affection in my heart, leaving its traces.

Affection into my heart full of traces

فما نبالي إذا أجسادنا ابتعدت

فما نبالي إذا أجسادنا ابتعدت

وللقلوب اقترابٌ فهي في دارِ

وللقلوب اقترابٌ فهي في دارِ

So we care not if our bodies are far apart,

We care not if our bodies are distant

While our hearts are close, dwelling in one home.

For hearts have nearness, they are homed

يا من تكلفتِ مدحي والمديح على

يا من تكلفتِ مدحي والمديح على

مقدار منشئهِ في كلِّ مضمارِ

مقدار منشئهِ في كلِّ مضمارِ

O you who took pains to praise me—praise is measured by

O you who obliged my praise, praise is

Its author's worth, in every arena.

To the extent of its composer in every arena

ما أَنتِ أَول سارٍ غرَّهُ قمرٌ

ما أَنتِ أَول سارٍ غرَّهُ قمرٌ

ولستُ أول بدرٍ أَوهم الساريِ

ولستُ أول بدرٍ أَوهم الساريِ

You are not the first night traveler beguiled by a moon,

You're not the first deceived by a moon

Nor am I the first full moon to mislead a night traveler.

Nor am I the first full-moon to deceive

بيني وبينكِ في أسمآئنا نسبٌ

بيني وبينكِ في أسمآئنا نسبٌ

لكنما بيننا فرقٌ بأَفدارِ

لكنما بيننا فرقٌ بأَفدارِ

Between you and me, there is kinship in our names,

There is lineage between our names

But between us lies a difference in rank.

But between us difference in principles

والوردُ من بعضهِ النسرينُ يُشبِهُهُ

والوردُ من بعضهِ النسرينُ يُشبِهُهُ

في العين لكنهُ من طيبهِ عارِ

في العين لكنهُ من طيبهِ عارِ

And the eglantine, a kind of rose, resembles it

The jasmine resembles the rose in sight

To the eye, yet is bereft of its fragrance.

But in its scent, it falls short