زَوِّدِ النفسَ قبل شدِّ الرحالِ

زَوِّدِ النفسَ قبل شدِّ الرحالِ

إِنَّ هذي الحيوةَ طيفُ خيالِ

إِنَّ هذي الحيوةَ طيفُ خيالِ

Provision the soul before saddling for the journey;

Supply yourself before setting out on a journey

indeed, this life is a phantom of fancy.

For this life is but a fleeting illusion

واصحَبَنَّ التُّقَى أمامكَ مصبا

واصحَبَنَّ التُّقَى أمامكَ مصبا

حاً لتجلو ظلامَ تلكَ الليالي

حاً لتجلو ظلامَ تلكَ الليالي

And take piety with you as a lamp before you,

And take piety with you as a bright lamp

to dispel the darkness of those nights.

To dispel the darkness of those nights

إنَّ فعلَ الصلاحِ للناسِ أَولى

إنَّ فعلَ الصلاحِ للناسِ أَولى

ذُخرُهُ من ذخائرِ الأموالِ

ذُخرُهُ من ذخائرِ الأموالِ

Indeed, doing good to others is a worthier

Doing good for people is more worthy

treasure than hoards of wealth.

Than hoarding treasures and wealth

ليسَ هذي الدنيا بدارِ قرارٍ

ليسَ هذي الدنيا بدارِ قرارٍ

إنها دارُ وقفةٍ وارتحالِ

إنها دارُ وقفةٍ وارتحالِ

This world is no lasting dwelling;

This world is not an abode of settlement

it is a place for pausing and departing.

It is a land of pause and moving on

والذي عاشَ في الزمانِ فلا بُدَّ

والذي عاشَ في الزمانِ فلا بُدَّ

لهُ من تَقَلُّبِ الأحوالِ

لهُ من تَقَلُّبِ الأحوالِ

And whoever lives in time has no escape

Whoever lives in this time, it's inevitable

from changing fortunes.

For him to experience changing fortunes

وحيوةُ الدنيا طريقٌ يؤَدّي

وحيوةُ الدنيا طريقٌ يؤَدّي

نحوَ دَارِ البقآءِ ذاتِ الجلالِ

نحوَ دَارِ البقآءِ ذاتِ الجلالِ

And life in this world is a road that leads

And the life of this world is a road leading

toward the majestic abode of eternity.

To the abode of eternity and majesty

فالذي اختارَ أقرَبَ الطُّرقِ منها

فالذي اختارَ أقرَبَ الطُّرقِ منها

غالبٌ من يختارُ طولَ المجالِ

غالبٌ من يختارُ طولَ المجالِ

So whoever chooses the shortest of its paths

So whoever chooses the shortest path therein

outstrips whoever chooses a lengthy course,

Wins over those who take a longer route

كالنجيب الذي قضى عن قريبٍ

كالنجيب الذي قضى عن قريبٍ

ومضى سابِقاً كهولَ الرجالِ

ومضى سابِقاً كهولَ الرجالِ

like the gifted child who died so soon

Like the noble one who lived a short life

and departed ahead of men in their middle years.

And passed on preceding the elders

ذاكَ طفلٌ قد أودعَ اللهُ فيهِ

ذاكَ طفلٌ قد أودعَ اللهُ فيهِ

فطنةَ البالغينَ سنَّ الكمالِ

فطنةَ البالغينَ سنَّ الكمالِ

That was a child in whom God had placed

He was a child in whom God had instilled

the discernment of those who had reached full maturity.

The wisdom of adults at the peak of perfection

جفَّ مآءُ الحيوةِ من جسمهِ لمَّا

جفَّ مآءُ الحيوةِ من جسمهِ لمَّا

ذكت نارُ قلبهِ باشتعالِ

ذكت نارُ قلبهِ باشتعالِ

The water of life dried up in his body when

The water of life dried from his body when

the fire of his heart flared into flame.

The fire of his heart was set ablaze

يا هلالاً قَدِ احتَوَى نورَ بدرٍ

يا هلالاً قَدِ احتَوَى نورَ بدرٍ

كيفَ لو تمَّ نورُكَ المتلالي

كيفَ لو تمَّ نورُكَ المتلالي

O crescent that already held a full moon's light,

O crescent, you contained the light of a full moon

what if your shimmering light had grown full!

How much more radiant you would have been when complete

قد أتاكَ الخسوفُ في غرَّةِ الشهرِ

قد أتاكَ الخسوفُ في غرَّةِ الشهرِ

وما عهدُنا بخسفِ الهلالِ

وما عهدُنا بخسفِ الهلالِ

The eclipse came upon you at the month's beginning,

An eclipse befell you in the prime of your youth

yet we have never known a crescent's eclipse.

We never knew a crescent could be eclipsed

إن يَكُن قد خلا سريرُكَ يوماً

إن يَكُن قد خلا سريرُكَ يوماً

منكَ فالقلبُ ليسَ منكَ بخالِ

منكَ فالقلبُ ليسَ منكَ بخالِ

If your bed has ever lain empty

If your throne was once empty of you

of you, the heart is not empty of you.

The heart is not devoid of you

أو تكن قد بليتَ فالحزنُ في طيِّ

أو تكن قد بليتَ فالحزنُ في طيِّ

الحَشَا طولَ دهرِنا غيرُ بالِ

الحَشَا طولَ دهرِنا غيرُ بالِ

Or if you have decayed, grief within the folds

Or if you are now worn down, sorrow in grief

of the breast remains unfaded throughout our lives.

Has long been our friend

كفكفِ الدمعَ يا أباهُ فهذا

كفكفِ الدمعَ يا أباهُ فهذا

ما قضى حكمُ ربِّكَ المتعالي

ما قضى حكمُ ربِّكَ المتعالي

Wipe away your tears, O father of the child, for this

Stop your tears Abuhu, for this

is what your exalted Lord's judgment decreed.

Is the destined decree of your Exalted Lord

عاجَلَ الدهرُ مستردًّا عطاهُ

عاجَلَ الدهرُ مستردًّا عطاهُ

وهو لا يستحي بردِّ النوالِ

وهو لا يستحي بردِّ النوالِ

Time acted swiftly, reclaiming its gift,

Fate took back its gift hastily

and it feels no shame in taking back its bounty.

Not shy to retrieve what it once gave

هكذا يسبقُ النجيبُ مُجِدًّا

هكذا يسبقُ النجيبُ مُجِدًّا

لنعيمٍ أُعشدَّ للأطفالِ

لنعيمٍ أُعشدَّ للأطفالِ

Thus the gifted child hastens earnestly ahead

Thus the noble one surpasses gloriously

to bliss prepared for children.

To a bliss prepared for the youth

فعلى مثلهِ يُنَاحُ ويُبكَى

فعلى مثلهِ يُنَاحُ ويُبكَى

لا على درهمٍ ولا مثقالِ

لا على درهمٍ ولا مثقالِ

So one like him is mourned and wept for,

It is the likes of him that elicits wailing and crying

not for a dirham or a mithqal.

Not a dirham or mithqal