يا مَن تفضَّلتُم في ذا الوداعِ لقد

يا مَن تفضَّلتُم في ذا الوداعِ لقد

أَوليتُمونا جَميلاً ليسَ ننساهُ

أَوليتُمونا جَميلاً ليسَ ننساهُ

O you who have shown kindness at this farewell, indeed

you have bestowed on us a kindness we shall not forget.

جبرتمُ اليومَ ذا القلبَ الكسير بما

جبرتمُ اليومَ ذا القلبَ الكسير بما

أَبديتُم من ودادٍ عزَّ مَبدَاهُ

أَبديتُم من ودادٍ عزَّ مَبدَاهُ

Today you have mended this broken heart with

the affection you displayed, noble in its origin.

وليسَ بدعٌ بِما جئتم بهِ كَرَماً

وليسَ بدعٌ بِما جئتم بهِ كَرَماً

فمنكمُ كرمُ الأَخلاق منشاهُ

فمنكمُ كرمُ الأَخلاق منشاهُ

Nor is the generosity you have shown anything new,

for nobility of character has its source in you.

وما انفردتُ بشكراني فقد نَطَقت

وما انفردتُ بشكراني فقد نَطَقت

بحمدكُم قبلَ هذا اليوم أفواهُ

بحمدكُم قبلَ هذا اليوم أفواهُ

Nor am I alone in my gratitude, for there have spoken

mouths in your praise before this day.

فلا بَرحتم تُوالونَالجميل وَلا

فلا بَرحتم تُوالونَالجميل وَلا

أَراكُم الدهرُ رزاءبً من بَلاياهُ

أَراكُم الدهرُ رزاءبً من بَلاياهُ

So may you never cease bestowing kindness upon us, and may

Time never show you a calamity among its afflictions.