أَعينايَ جُودي بالدموع السواكبِ

أَعينايَ جُودي بالدموع السواكبِ

وفيضي دماءً بعد فقد الحبائبِ

وفيضي دماءً بعد فقد الحبائبِ

O my eyes, pour forth streaming tears,

My eyes weep stars,

And overflow with blood after the loss of loved ones.

And my outpour is blood after losing loved ones,

لعلَّكِ تطفى بعضَ ما خَامرَ الحشَى

لعلَّكِ تطفى بعضَ ما خَامرَ الحشَى

من النار أو تشفي جراح النَوادبِ

من النار أو تشفي جراح النَوادبِ

Perhaps you may quench some of what has seized my heart—

Perhaps it extinguishes some of the fire that stirred my chest,

The fire—or heal the wounds of mourning women.

Or heals the wounds of parting.

طَوَى الدهر ما بيني وبين احبَّتي

طَوَى الدهر ما بيني وبين احبَّتي

وجمَّع ما بيني وبين المصائبِ

وجمَّع ما بيني وبين المصائبِ

Time has folded away the ties between me and my loved ones,

Time has folded what was between me and my loved ones,

And brought me together with calamities.

And gathered what was between me and tribulations.

تتابعَت الأَرزآءُ من كلّ جانبٍ

تتابعَت الأَرزآءُ من كلّ جانبٍ

عليَّ كما ينهلُّ غيث السحائبِ

عليَّ كما ينهلُّ غيث السحائبِ

Misfortunes have followed one another from every side

Afflictions poured upon me from all sides,

Upon me, as rain pours down from the clouds.

As heavy rain pours from the clouds.

ولو كان همٌّ واحدٌ لاحتملتهُ

ولو كان همٌّ واحدٌ لاحتملتهُ

ولكن همومٌ أَعَجزَت كلَّ حاسبِ

ولكن همومٌ أَعَجزَت كلَّ حاسبِ

And were it but one sorrow, I would have borne it,

Had it been one worry, I could have endured it,

But these sorrows have baffled all who would count them.

But worries have overwhelmed every reckoner.

شقيقيَ عبد الله أَنّى تركتني

شقيقيَ عبد الله أَنّى تركتني

بقلبٍ جريحٍ من فراقِكَ ذائبِ

بقلبٍ جريحٍ من فراقِكَ ذائبِ

My brother Abdullah, how could you leave me

My brother Abdullah, how could you leave me

With a wounded heart, melting from parting with you?

With a heart wounded by parting from you.

أَيا غصنَ بانٍ قد بَغَى البين كسرَهُ

أَيا غصنَ بانٍ قد بَغَى البين كسرَهُ

ويا قمراً أخفَتهُ سحب النوائبِ

ويا قمراً أخفَتهُ سحب النوائبِ

O branch of a bān tree, which separation has sought to break,

O branch of Bān, separation wanted to break you,

And O moon hidden by clouds of calamity,

And O moon, the clouds of affliction hid you.

ويا كوكباً قد غاب عَني في الثَرَى

ويا كوكباً قد غاب عَني في الثَرَى

وما هكَذَا عهدي غياب الكواكبِ

وما هكَذَا عهدي غياب الكواكبِ

And O star that has vanished from me into the earth,

O star that disappeared from me into the ground,

Yet never have I known stars to vanish this way.

Not so did I know the disappearance of stars.

لئن غبتَ عن عيني فشخصُكَ لم يزل

لئن غبتَ عن عيني فشخصُكَ لم يزل

أَمامي في طيّ الحَشَى والترائبِ

أَمامي في طيّ الحَشَى والترائبِ

Though you have vanished from my sight, your form remains

If you are absent from my eyes, your image still remains

Before me, within the folds of my heart and ribs.

Before me, folding my chest and disturbing me.

وقد كنتُ أَرجو أن أَرَى لكَ عودةً

وقد كنتُ أَرجو أن أَرَى لكَ عودةً

فخاب رجائي فيكَمن كل جانبِ

فخاب رجائي فيكَمن كل جانبِ

And I had hoped to see you return,

I had hoped to see your return,

But my hope for you was dashed on every side.

But my hope in you was thwarted from all sides.

فيا دمعَ عيني لا تجفَّ من البكا

فيا دمعَ عيني لا تجفَّ من البكا

ويا جدمرَ قلبي لا برَحتَ مُصَاحبي

ويا جدمرَ قلبي لا برَحتَ مُصَاحبي

So, O tears of my eye, never run dry of weeping,

O tear of my eye, do not dry from weeping,

And O ember of my heart, may you never cease to be my companion.

And O my burning heart, you did not stop accompanying me.

سَلاَمٌ على ذاكَ الضريحِ وَرَحمةٌ

سَلاَمٌ على ذاكَ الضريحِ وَرَحمةٌ

تفيضُ عليهِ كالغيوثِ السَواكبِ

تفيضُ عليهِ كالغيوثِ السَواكبِ

Peace be upon that tomb, and mercy

Peace be upon that tomb, and mercy

Pouring over it like streaming rains.

Pouring upon it like pouring rain.

سأَبكيكَ دهري ما حَييتُ وأن أَمُت

سأَبكيكَ دهري ما حَييتُ وأن أَمُت

ستبكي عظَامي تَحتَ طيّ الترائبِ

ستبكي عظَامي تَحتَ طيّ الترائبِ

I shall weep for you all my days, as long as I live; and if I die,

I shall weep for you as long as I live, and when I die,

My bones will weep beneath the folds of my ribs.

My bones beneath the sand will weep for you.