أَحَمامةَ الوادي بعيشكِ غرّدي

أَحَمامةَ الوادي بعيشكِ غرّدي

فوق الأَراكِ وبالمسرَّة أَنشدي

فوق الأَراكِ وبالمسرَّة أَنشدي

O dove of the valley, by your life, warble

O dove of the valley, sing with your living

Above the arak trees, and sing with joy.

Above the shrubs and recite joyfully

ولترقص الأغصان من طرَبٍ على

ولترقص الأغصان من طرَبٍ على

نَغَم البلابل في العشيَّةِ والغدِ

نَغَم البلابل في العشيَّةِ والغدِ

And let the branches dance in rapture to

Let the branches dance in rapture

The nightingales' melodies, at evening and on the morrow.

To the melody of nightingales, morning and evening

وليبتسم ثغر الأقاحي بهجةً

وليبتسم ثغر الأقاحي بهجةً

بازآءِ خدٍّ للشقيق مورَّدِ

بازآءِ خدٍّ للشقيق مورَّدِ

And let the daisies' mouth smile for joy,

Let the lips of lilies smile in delight

Facing the anemone's rose-red cheek,

Facing a rosy cheek to the anemones

في يوم بِشرٍ لاح فيه السعد إذ

في يوم بِشرٍ لاح فيه السعد إذ

منَّ الكريم بفضلهِ المتجدّدِ

منَّ الكريم بفضلهِ المتجدّدِ

On a day of gladness when good fortune shone, as

On an auspicious day when good fortune shone

The Generous One bestowed his ever-renewed grace,

With the generosity of the noble ever renewed

وشَفَى الأمين بفيض وافر جودهِ

وشَفَى الأمين بفيض وافر جودهِ

وعناية الشهم الكريم الاوحدِ

وعناية الشهم الكريم الاوحدِ

And healed Amin through the abundant outpouring of his bounty

And the Trustworthy cured with abundant grace of his bounty

And through the care of the gallant, generous, peerless man—

And the care of the generous peerless one

ذاك الطبيب الكامل النَدب الذي

ذاك الطبيب الكامل النَدب الذي

ما زال بالحُسنَى يعود ويبتدي

ما زال بالحُسنَى يعود ويبتدي

That accomplished, ever-helpful physician who

That accomplished doctor of eminent lineage

Never ceases to renew his kindness and begin it anew.

Who still returns to treat and begins

صافي السريرة مُخلصٌ يمشي على

صافي السريرة مُخلصٌ يمشي على

سُبُل الصلاح وبالمحامد يرتدي

سُبُل الصلاح وبالمحامد يرتدي

Pure of heart, sincere, he walks upon

Of pure conscience, sincere walking the

The paths of righteousness and clothes himself in praiseworthy deeds.

Paths of righteousness and wearing praise

يا النطاسيُّ الذي يشفي الضَنَى

يا النطاسيُّ الذي يشفي الضَنَى

قبل الدوآءِ بلطفهِ المتفرّدِ

قبل الدوآءِ بلطفهِ المتفرّدِ

O skilled physician who cures wasting sickness

O Nattasi who heals anguish

Before medicine, through his matchless gentleness,

With his exceptional kindness

والفاضل البَرُّ الذي إحسانهُ

والفاضل البَرُّ الذي إحسانهُ

ما إن يكافا باللسان ولا اليدِ

ما إن يكافا باللسان ولا اليدِ

And virtuous, benevolent man, whose kindness

And the virtuous beneficent whose benevolence

Cannot be repaid by tongue or hand,

Cannot be requited by tongue or hand

لك مِنَّةٌ ثَقُلَت عليَّ فلا يفي

لك مِنَّةٌ ثَقُلَت عليَّ فلا يفي

شكري ولو سطَّرت ألف مجلَّدِ

شكري ولو سطَّرت ألف مجلَّدِ

Your favor weighs heavily upon me; hence inadequate is

You have a favor that weighed on me so my

My gratitude, even if I penned a thousand volumes.

Thanks though filling a thousand volumes cannot suffice

لا زلت في الدنيا سعيداً سالماً

لا زلت في الدنيا سعيداً سالماً

متمتعاً أبداً بعيش أرغدِ

متمتعاً أبداً بعيش أرغدِ

May you ever remain happy and safe in this world,

May I remain happy and safe in this world

Forever enjoying a life of greater ease.

Ever enjoying a pleasant living