حبَّذا حِليةُ الطِرازِ أتت من

حبَّذا حِليةُ الطِرازِ أتت من

مِصَرَ تزهو باللؤلؤ المنظومِ

مِصَرَ تزهو باللؤلؤ المنظومِ

How lovely is The Adornment of Embroidery, which has come from

The jewels of fine craftsmanship came from

Egypt, resplendent with strung pearls!

Egypt, adorned with strung pearls.

حِليةٌ للعقول لا حِليةُ الوشيِ

حِليةٌ للعقول لا حِليةُ الوشيِ

وكنزُ المنطوق والمفهومِ

وكنزُ المنطوق والمفهومِ

An adornment for minds, not an ornament of brocade,

Jewels for the minds, not jewels for adornment,

And a treasure of what is spoken and understood.

And treasures of eloquence and meaning.

أنشأَتهُ كريمةٌ من ذوات ال

أنشأَتهُ كريمةٌ من ذوات ال

مجد والفخر فرعُ أصلٍ كريمِ

مجد والفخر فرعُ أصلٍ كريمِ

A noble woman composed it, one of those endowed with

Created by a generous woman of

Glory and pride, a branch of a noble root.

Glory and pride, a branch of a generous root.

شمسُ علمٍ تأتي القصائدُ منها

شمسُ علمٍ تأتي القصائدُ منها

سائراتٍ في الأُفق سيرَ النجومِ

سائراتٍ في الأُفق سيرَ النجومِ

A sun of learning, from whom poems come forth,

A sun of knowledge, from which poems come

Traveling across the horizon as the stars travel.

Flowing on the horizon like stars.

كل بيتٍ بكلّ معنىً بديعٍ

كل بيتٍ بكلّ معنىً بديعٍ

ما على السكر فيهِ من تحريمِ

ما على السكر فيهِ من تحريمِ

Each verse holds every exquisite meaning;

Each verse with every elegant meaning,

There is no ban on intoxication within it.

There is no prohibition on its sweetness.

قد أعاد الزمانُ عائشةُ فيها

قد أعاد الزمانُ عائشةُ فيها

فعاشت آثارُ علمٍ قديمِ

فعاشت آثارُ علمٍ قديمِ

Time has brought Aisha back in her,

Aisha has brought back the days of old,

And so the legacy of ancient learning lived again.

So the traces of ancient knowledge live on.

هام قلبي على السماع وأمسى

هام قلبي على السماع وأمسى

ذكرُها لذَّتي وفيه نعيمي

ذكرُها لذَّتي وفيه نعيمي

My heart was enraptured upon hearing, and now

My heart is fascinated by listening, and

Remembering her is my delight, and in it lies my bliss.

Its mention has become my delight and bliss.

هيَ فخر النسآءِ بل دُرَّةٌ في

هيَ فخر النسآءِ بل دُرَّةٌ في

جيد ذا العصر زُيّنَت بالعلومِ

جيد ذا العصر زُيّنَت بالعلومِ

She is the pride of women—nay, a pearl upon

She is the pride of womankind, nay a pearl

This age's neck, adorned with the sciences.

Adorning the neck of this age with knowledge.

فأدام المولى لها كل عزٍّ

فأدام المولى لها كل عزٍّ

ما بدا الصبح بعد ليلٍ بهيمٍ

ما بدا الصبح بعد ليلٍ بهيمٍ

So may the Lord preserve all her glory,

May God eternally grant her all honor,

As long as dawn appears after a pitch-dark night.

As the dawn emerges after a dark night.