ترى مَن غابَ عنا هل يعودُ

ترى مَن غابَ عنا هل يعودُ

لعمرُكَ أنه أملٌ بعيدُ

لعمرُكَ أنه أملٌ بعيدُ

Do you think the one who left us will return?

Will the one who left us return?

By your life, it is a distant hope.

Alas, it is a distant hope.

فراقُ الحيِّ محدودٌ ولكن

فراقُ الحيِّ محدودٌ ولكن

فراق الميتِ ليسَ لهُ حدودُ

فراق الميتِ ليسَ لهُ حدودُ

Parting from the living is bounded, and yet

The living depart for a time, but

Parting from the dead has no bounds.

The dead's departure has no limit.

مضى عن أَرضنا بدرٌ فامست

مضى عن أَرضنا بدرٌ فامست

ظلاماً والليالي البيضُ سودُ

ظلاماً والليالي البيضُ سودُ

A full moon left our land, and it became

The full moon left our land,

Darkness, and the white nights turned black.

And the nights turned pitch black.

شريفُ الأصلِ من أشراف دهرٍ

شريفُ الأصلِ من أشراف دهرٍ

تسلسلَ والرُّواةُ لهُ شهودُ

تسلسلَ والرُّواةُ لهُ شهودُ

Noble of lineage, from the nobles of an age

Noble in origin, from the nobles of time,

He descended, and narrators bear him witness.

His lineage attested, its narrators witnesses.

شهابٌ كان يسطعُ في البرايا

شهابٌ كان يسطعُ في البرايا

ففاجأَهُ من البينِ الخمودُ

ففاجأَهُ من البينِ الخمودُ

A shooting star that shone among humankind,

A meteor that illuminated the land,

Then extinction through parting took him unawares.

Struck down suddenly amidst separation.

عجبنا للشهابِ يحلُّ أَرضاً

عجبنا للشهابِ يحلُّ أَرضاً

وكيفَ الشهبُ تحجبها اللحود

وكيفَ الشهبُ تحجبها اللحود

We marveled at the shooting star alighting on earth,

We wondered that a meteor settled on earth,

And how graves could conceal the shooting stars.

And how a meteor is obscured by tombs.

فَتِه عُجباً أَيا قبراً حواهُ

فَتِه عُجباً أَيا قبراً حواهُ

وقل أنا في الورى فَلَكٌ جديدُ

وقل أنا في الورى فَلَكٌ جديدُ

So exult in pride, O grave that held him,

Marvel, O grave, that contains him!

And say, “Among humankind, I am a new celestial sphere.”

And say: For the world, I am something new!

مضى من كان يفتكُ بالأعادي

مضى من كان يفتكُ بالأعادي

وتخفقُ حولَ موكبهِ البنودُ

وتخفقُ حولَ موكبهِ البنودُ

Gone is he who used to slay his foes,

Gone is the one who attacked the enemies,

And banners fluttered around his procession.

And fluttered around his procession the banners.

ترى أينَ القنا والبيضُ حتى

ترى أينَ القنا والبيضُ حتى

تقيهِ والمذاكي والجنودُ

تقيهِ والمذاكي والجنودُ

Where, I wonder, are the spears and white blades to

Where is the spear and the sword to protect him,

Protect him—and the seasoned steeds and soldiers?

And the soldiers and the armies?

أَلاَ يا راحلاً رحلت اليهِ

أَلاَ يا راحلاً رحلت اليهِ

قلوبٌ بعدهُ ليست تعودُ

قلوبٌ بعدهُ ليست تعودُ

Ah, O departed one, to whom have journeyed

Oh traveler who traveled to Him,

Hearts that will not return after his departure.

After you, hearts do not return.

لقد ذَرَفت لكَ الأجفانُ دمعاً

لقد ذَرَفت لكَ الأجفانُ دمعاً

كما ذابت لفرقتكَ الكبودُ

كما ذابت لفرقتكَ الكبودُ

Indeed, the eyelids have shed tears for you,

Eyes have shed for you copious tears,

Just as the livers melted at parting from you.

As livers melted from your separation.

فريداً كنتَ ما بينَ البرايا

فريداً كنتَ ما بينَ البرايا

وأَنتَ اليومَ في قبرٍ فريدُ

وأَنتَ اليومَ في قبرٍ فريدُ

Peerless you were among humankind,

Unique you were in the wilderness,

And today you are alone in a grave.

And today you are in a singular grave.

وكنتَ تجودُ بالاموالِ دهراً

وكنتَ تجودُ بالاموالِ دهراً

فصرتَ بجسمكَ الباهي تجودُ

فصرتَ بجسمكَ الباهي تجودُ

And for long you gave generously of wealth,

You used to be generous with wealth for a lifetime,

So now you give generously of your splendid body.

And now with your splendid body you are generous.

بكت لفراقكَ الأبراجُ حزنا

بكت لفراقكَ الأبراجُ حزنا

ولأنّ لفقدكَ الحَجَرُ الصَّلُودُ

ولأنّ لفقدكَ الحَجَرُ الصَّلُودُ

The towers wept in sorrow at parting from you,

The constellations wept sadly for your loss,

And at your loss the hard stone softened.

For even the firm rocks lament your absence.

ولمَّا غبتَ عن لبنانَ كادت

ولمَّا غبتَ عن لبنانَ كادت

رباهُ لفرطِ لوعتها تميدُ

رباهُ لفرطِ لوعتها تميدُ

And when you departed from Lebanon, nearly

When you were absent from Lebanon,

Did its hills reel from their overwhelming anguish.

Its hills almost collapsed from profound agony.

لأَعينُ أَهلهِ سهدٌ طويلٌ

لأَعينُ أَهلهِ سهدٌ طويلٌ

ومن عبراتهم بحرٌ مديدُ

ومن عبراتهم بحرٌ مديدُ

For its people's eyes there is long sleeplessness,

For your people, a long wakefulness remains in their eyes

And from their tears, a vast sea.

And a copious sea from their tears.

أَيا غصنَ النقا قصفتكَ ظلماً

أَيا غصنَ النقا قصفتكَ ظلماً

يدٌ في لفتك ساعِدُها شديدُ

يدٌ في لفتك ساعِدُها شديدُ

O bough of the sand dune, you were unjustly snapped

O branch of glory, you were unjustly broken -

By a hand whose forearm was strong in twisting you.

A hand whose sinew in snapping you was severe.

لَئِن تكُ غبتَ عن دارٍ ستفنى

لَئِن تكُ غبتَ عن دارٍ ستفنى

ففي الفردوسِ صارَ لكَ الخُلودُ

ففي الفردوسِ صارَ لكَ الخُلودُ

Though you have left an abode that will perish,

If you are absent from a house it will crumble,

Yet in Paradise, immortality has become yours.

But in Paradise for you is eternity.

سقى الرحمنُ قبراً بتَّ فيهِ

سقى الرحمنُ قبراً بتَّ فيهِ

سحاباً من مراحمهِ يجودُ

سحاباً من مراحمهِ يجودُ

May the Most Merciful water the grave where you lie,

The Merciful watered a grave in which you rest,

With a cloud generously pouring forth His mercies.

With clouds of His mercy that pour forth generosity.

وأشرقَ نور تاريخٍ ينادي

وأشرقَ نور تاريخٍ ينادي

بلطفِ اللهِ مغتبطٌ سعيدُ

بلطفِ اللهِ مغتبطٌ سعيدُ

And the light of a chronogram shone, proclaiming:

And the light of a date shines, calling out,

“Through God's kindness, blissful and happy.”

"Through God's kindness, fortunate and happy am I."