وَليلةٍ من لَيالي الأنسِ زاهيَةً

وَليلةٍ من لَيالي الأنسِ زاهيَةً

بدَوحةٍ كثريَّا الأُفق تَزدَهرُ

بدَوحةٍ كثريَّا الأُفق تَزدَهرُ

And a radiant night among nights of delight,

Beneath a spreading tree, shining like the Pleiades on the horizon.

لا بدعَ إذ هي في دارٍ حكَت فلكاً

لا بدعَ إذ هي في دارٍ حكَت فلكاً

في أُفقها قد تلاَقَى الشمس والقَمرُ

في أُفقها قد تلاَقَى الشمس والقَمرُ

No wonder, for it is in a house that mirrors the heavens;

On its horizon the sun and moon have met.