لمن الديار غَشيتُها كالمُهرَقِ

لمن الديار غَشيتُها كالمُهرَقِ

قَدُمت وعهدُ جديدها لم يُخلقِ

قَدُمت وعهدُ جديدها لم يُخلقِ

Whose are these dwellings I visited, like a parchment?

To those whose abodes I invaded like a burning flame,

They have grown old, yet the memory of their newness has not faded.

I came when their covenant was not yet made.

إني يراني المُوعديَ كأنني

إني يراني المُوعديَ كأنني

في الحصن من نجران أو في الأبلقِ

في الحصن من نجران أو في الأبلقِ

Indeed, the one who threatens me sees me as though I were

My enemies look at me as if I were

In the fortress of Najran, or in al-Ablaq,

In the fortress of Najran or Abalaq.

في يافعٍ دون السماء ممرَّدٍ

في يافعٍ دون السماء ممرَّدٍ

صَعبٍ تزلُّ به بنانُ المرتقي

صَعبٍ تزلُّ به بنانُ المرتقي

In a lofty, smooth-walled stronghold beneath the sky,

In lofty Yafa, beneath the heavens outstretched

Hard to scale, where the climber’s fingertips slip.

And rugged where the climber's paths are difficult,

ويصدُّهُم عني بأنّي ماجدٌ

ويصدُّهُم عني بأنّي ماجدٌ

حسبي وأصدُقُهم إذا ما نلتَقي

حسبي وأصدُقُهم إذا ما نلتَقي

And they are kept from me by the nobility

They try to bar me saying I am the glorious Majid

Of my lineage; I fight them in earnest when we meet.

I suffice myself and am truest when we meet.

وإذا عفَوتُ عَفَوت عفواً بيِّناً

وإذا عفَوتُ عَفَوت عفواً بيِّناً

وإذا انتَصرتُ بلغتُ رنقَ المُستقى

وإذا انتَصرتُ بلغتُ رنقَ المُستقى

And when I pardon, I grant a clear and open pardon.

When I pardon, I pardon completely,

And when I avenge myself, I reach the watering place’s murky dregs.

And when I avenge, I reach the utmost vengeance.