كلما هب من فروق نسيم

الهب الشوق في الحشا الهابا

Whenever a breeze blows from Furuq,

It makes longing blaze fiercely in my breast.

لو يفيد العتاب في الحظ شيئاً

كنت أوسعته عليك عتاباً

If reproach were of any use with fortune,

I would have heaped reproaches upon it on your account.

نحن في بلدة عديمة صحو

لا نرى في السماء إلا سحابا

We are in a town devoid of clear weather;

We see nothing in the sky but clouds.

استسرت نجومها في دجاها

وأخوك الهلاك في الأفق غابا

Its stars have hidden themselves in its darkness,

And your brother—Ruin—has vanished on the horizon.

ما بها روضة ولا عندليب

غير أنّا بها سمعنا الغرابا

There is no garden there, nor any nightingale,

Yet we have heard the crow there.

تتهادى على الوحول ونأوي

لبيوت تخالهن قبابا

You sway along over the mire, and we take shelter

In houses you would take for domes.

لا نرى في الشتاء إلا صقيعاً

لا نرى في الربيع إلا ترابا

We see nothing in winter but frost;

We see nothing in spring but dust.

لهف نفسي على ليالٍ تقضت

رق فيها عهد الصفاء وطابا

How my soul grieves for nights gone by,

When the days of serenity were tender and sweet.

أسفرت عن صباح بُعد طويل

لست أدري متى يكون اقترابا

They gave way to a morning of long separation;

I know not when it will turn to reunion.

يا أخا الود ما يصدك عنا

وبنا نائب من الدهر نابا

O brother in affection, what keeps you from us,

While a calamity of fate has befallen us?

إن تكن جفوة فرأيك أعلى

أن نجافي على البعاد الصحابا

If this is estrangement, your judgment is too noble

For us to shun our friends when far apart.

أدكرني وليس مثلك ينسى

حين تتلو هناك هذا الكتابا

Remember me—one like you does not forget—

When you read this letter there.