قدم المدى وأرى الهوى يتجدد

قدم المدى وأرى الهوى يتجدد

ما اليوم يأتيني بما يأين غد

ما اليوم يأتيني بما يأين غد

Time has grown old, yet I see love renewing itself.

Today does not bring me what tomorrow will bring.

يا نظرة ما كنت أقصد شرها

يا نظرة ما كنت أقصد شرها

أكذاك انت فكيف بي لو أقصد

أكذاك انت فكيف بي لو أقصد

O glance, I never intended your harm.

Are you like this? How would I fare if I had intended it?

ظرف الهوى ما بيننا وحلا به

ظرف الهوى ما بيننا وحلا به

هذا السهاد فخاب من لا يسهد

هذا السهاد فخاب من لا يسهد

Love is delightful between us, and through it

this sleeplessness grows sweet; whoever keeps no vigil loses out.

إن كنت تطلب شاهداً بمحبتي

إن كنت تطلب شاهداً بمحبتي

فاسأل فؤادك إنه لي يشهد

فاسأل فؤادك إنه لي يشهد

If you seek a witness to my love,

ask your heart: it bears witness for me.

طال البعاد وطوله لا ينقضي

طال البعاد وطوله لا ينقضي

فكأننا في كل يوم نبعد

فكأننا في كل يوم نبعد

Separation has lasted long, and its length has no end,

as though each day we grow farther apart.

أهفو إذا هتفت عليّ نسائم

أهفو إذا هتفت عليّ نسائم

من مصر أو أشفى علي الفرقد

من مصر أو أشفى علي الفرقد

I am stirred when breezes call out to me

from Egypt, or the star Farqad looks down upon me.

ويزيد عن وجدي عليك تحسري

ويزيد عن وجدي عليك تحسري

فأكاد لا أدري بأني موجد

فأكاد لا أدري بأني موجد

My sorrow over you exceeds my passion,

so I scarcely know that I exist.

وأصون صبري أن يبدده الأسى

وأصون صبري أن يبدده الأسى

أمد النوى لكنه يتبدد

أمد النوى لكنه يتبدد

I guard my patience against sorrow scattering it

throughout our separation, yet it falls apart.

من كان مثلك مفرداً في عصره

من كان مثلك مفرداً في عصره

لا غرو أن يصبو إليه المفرد

لا غرو أن يصبو إليه المفرد

Whoever is as unique as you in his age—

no wonder a solitary one should yearn for him.

يا من دعاني في المحبة أوحداً

يا من دعاني في المحبة أوحداً

لم لا ينال رضاك هذا الأوحد

لم لا ينال رضاك هذا الأوحد

O you who called me unrivaled in love,

why does this unrivaled one not win your favor?

تتوقد النيران بين جوانحي

تتوقد النيران بين جوانحي

ويسر قلبي أنها تتوقد

ويسر قلبي أنها تتوقد

Fires blaze between my ribs,

and my heart delights that they blaze.

إني أبثك ما أجن على النوى

إني أبثك ما أجن على النوى

حتى كأنك ههنا لي مسعد

حتى كأنك ههنا لي مسعد

I confide to you what I conceal, despite our separation,

until it is as though you were here to comfort me.

وإذا الدجى حكمت علي طباقه

وإذا الدجى حكمت علي طباقه

وانحط فوق الأفق ظل أسود

وانحط فوق الأفق ظل أسود

And when darkness's layers rule over me,

and a black shadow descends upon the horizon,

أشكو إلى الرحمن فيك ظلامتي

أشكو إلى الرحمن فيك ظلامتي

والعرش دان والملائك سجد

والعرش دان والملائك سجد

I complain to the Merciful of the wrong I suffer over you,

while the Throne is near and the angels are prostrate.

خلق الغرام لنا ونحن له فهل

خلق الغرام لنا ونحن له فهل

لسوى الغرام هنا وليد يولد

لسوى الغرام هنا وليد يولد

Love was created for us, and we for it; is there

any child born here for anything besides love?

الدهر صب والطبيعة صبة

الدهر صب والطبيعة صبة

والعشق بينهما يشب ويخمد

والعشق بينهما يشب ويخمد

Time is a lover, and nature a woman in love,

and love between them flares and dies down.

أفروق لي كبد لديك عهدتها

أفروق لي كبد لديك عهدتها

لا تشتفي وقد أشتفت بك أكبد

لا تشتفي وقد أشتفت بك أكبد

O Faruq, in your keeping is a liver of mine you have known,

which finds no cure, though other livers have found their cure through you.

أنا فيك مشتاق إليك ومن رأى

أنا فيك مشتاق إليك ومن رأى

شوقاً إذا نفد الهوى لا ينفد

شوقاً إذا نفد الهوى لا ينفد

Even with you, I yearn for you; who has seen

a longing that does not end when love is spent?

تدنيي مما به تقصينني

تدنيي مما به تقصينني

فاسر في الحالين مما أكمدُ

فاسر في الحالين مما أكمدُ

You draw me near through what you use to drive me away,

so in both states I rejoice in what makes me grieve.

لا تجحدي ماضي الوفاء فإنهُ

لا تجحدي ماضي الوفاء فإنهُ

قامت دلائلهُ بما لا يجحد

قامت دلائلهُ بما لا يجحد

Do not deny past faithfulness, for

its proofs stand beyond denial.

ما للحوادث جندت لي جندها

ما للحوادث جندت لي جندها

أمع الهدون لها تظل تجنّدُ

أمع الهدون لها تظل تجنّدُ

Why have calamities mustered their troops against me?

Do they keep recruiting despite my truce with them?

عاد لها أن لا تنام عن الوغى

عاد لها أن لا تنام عن الوغى

والوقت سلم والعزائم هجّدُ

والوقت سلم والعزائم هجّدُ

It is their habit not to sleep through battle,

though the time is peaceful and resolve lies asleep.

قد كنت ألقاها وسيفي مصلت

قد كنت ألقاها وسيفي مصلت

فاليوم ألقاها وسيفي مغمدُ

فاليوم ألقاها وسيفي مغمدُ

I once faced them with my sword drawn;

today I face them with my sword sheathed.

وإذا الفتى اضطربت جوانب عيشه

وإذا الفتى اضطربت جوانب عيشه

وبدا لهُ في الحظ وجه أربد

وبدا لهُ في الحظ وجه أربد

And when a young man's life is shaken on all sides,

and fortune shows him a dark, grim face,

قامت متون الناقلات بأمره

قامت متون الناقلات بأمره

وجرى بهِ فيما يريد الفرقدُ

وجرى بهِ فيما يريد الفرقدُ

the backs of mounts attend to his needs,

and Farqad travels with him where he wishes.

والله لا أرضى الهوان من امرئ

والله لا أرضى الهوان من امرئ

والموت فيه لكل حر موردُ

والموت فيه لكل حر موردُ

By God, I accept humiliation from no one,

and in such a case, death is a watering place for every free man.

هي همة هوجاء يبعث بعضها

هي همة هوجاء يبعث بعضها

بعضاً وتفتأ دهرها تتجدّدُ

بعضاً وتفتأ دهرها تتجدّدُ

It is a headlong ambition, one part of it rousing

another, forever renewing itself.

يا مجد قومي لم أفدك زيادة

يا مجد قومي لم أفدك زيادة

قد مُجّدوا في عصرهم ما مُجدوا

قد مُجّدوا في عصرهم ما مُجدوا

O glory of my people, I have added nothing to you;

they won the glory they won in their age.

أعطيت مقودي الصبا فجرى به

أعطيت مقودي الصبا فجرى به

وسواي في يده يكون المقودُ

وسواي في يده يكون المقودُ

I gave my rein to youthful desire, and it ran with it,

while another keeps the rein in his own hand.

فأطال تفنيدي عليه مفنّد

فأطال تفنيدي عليه مفنّد

ولكل صب في صباه مفندُ

ولكل صب في صباه مفندُ

So a reprover went on reproaching me for it,

and every lover has a reprover of his passion.

أرمي وترميني شبيهات المها

أرمي وترميني شبيهات المها

فسهامها تصمي وسهمي يصردُ

فسهامها تصمي وسهمي يصردُ

I shoot, and women like oryxes shoot at me;

their arrows kill outright, while mine misses its mark.

يا رب ما للغانيات ولامرئ

يا رب ما للغانيات ولامرئ

تفنى تجلّدُه إذا يتجلّدُ

تفنى تجلّدُه إذا يتجلّدُ

Lord, what have beautiful women to do with a man

whose fortitude vanishes whenever he tries to be steadfast?

وارحمتا لأُلي الهوى وارحمتا

وارحمتا لأُلي الهوى وارحمتا

كم شُرّدوا بيد الغرام بُدّدوا

كم شُرّدوا بيد الغرام بُدّدوا

Alas for the people of love, alas!

How many were driven out by love's hand and scattered!

همُ والحمائم أهل شأن واحد

همُ والحمائم أهل شأن واحد

إن غرّدت فوق الأراكة غرّدوا

إن غرّدت فوق الأراكة غرّدوا

They and the doves share one condition:

if the doves sing above the arak tree, the lovers sing too.

يا من نأيت ولي حنين نحوه

يا من نأيت ولي حنين نحوه

أملي به للناشدات فتنشدُ

أملي به للناشدات فتنشدُ

O you who have gone far away, toward whom I yearn,

I dictate it to the singers, and they sing it.

أأرى الزمان يعود يُبرد غلتي

أأرى الزمان يعود يُبرد غلتي

بلقاك بعد اليوم أم لا يُبرد

بلقاك بعد اليوم أم لا يُبرد

Will I see time return to cool my burning thirst

by meeting you after today, or leave it uncooled?

هيهات ما للقائنا من موعدٍ

هيهات ما للقائنا من موعدٍ

عزّ اللقاء وعزّ معه الموعدُ

عزّ اللقاء وعزّ معه الموعدُ

Far from it! Our meeting has no appointed time.

The meeting is elusive, and so is its appointed time.

قد كان يجهد في تفرقنا النوى

قد كان يجهد في تفرقنا النوى

حتى استطاع فما له لا يجهدُ

حتى استطاع فما له لا يجهدُ

Separation once labored to divide us

until it succeeded; why does it not strive?

إنا اقتسمنا الحمد فيما بيننا

إنا اقتسمنا الحمد فيما بيننا

فأنا محمده وأنت الأحمدُ

فأنا محمده وأنت الأحمدُ

We have shared praise between us:

I am its praiser, and you the most praiseworthy.

أبداً أجود بخلتي لك راضياً

أبداً أجود بخلتي لك راضياً

وتجود إلا أن جودك أجودُ

وتجود إلا أن جودك أجودُ

I always gladly offer you my friendship,

and you give too, though your giving is more generous.

هذا بناءٌ في الإخاء مشيدٌ

هذا بناءٌ في الإخاء مشيدٌ

دام الإخاء ودام من هم شيّدوا

دام الإخاء ودام من هم شيّدوا

This is a lofty edifice of brotherhood;

may brotherhood endure, and those who built it endure.

إني لأعهد فيك صون مودتي

إني لأعهد فيك صون مودتي

يا ربّ صنها مثل ما أنا أعهد

يا ربّ صنها مثل ما أنا أعهد

I know that you safeguard my affection;

Lord, preserve it as I know it to be.

عوّذ كمالك من عيون حُسّد

عوّذ كمالك من عيون حُسّد

ترنو إلى أهل الكمال فتحسد

ترنو إلى أهل الكمال فتحسد

Seek protection for your perfection from envious eyes

that gaze upon those endowed with perfection and envy them.

واستعبد الدنيا بعزم قاهر

واستعبد الدنيا بعزم قاهر

قد ناله أسلافنا فاستعبدوا

قد ناله أسلافنا فاستعبدوا

And enslave the world with conquering resolve:

our forefathers attained it and enslaved the world.

فاليوم لا المرء النبيل معزّز

فاليوم لا المرء النبيل معزّز

كلا ولا الرجل الأصيل مسوّدُ

كلا ولا الرجل الأصيل مسوّدُ

For today the noble man is not honored;

no, nor is the wellborn man made a leader.

الشرق أوشك أن يُهد بناؤهُ

الشرق أوشك أن يُهد بناؤهُ

إن الخطوب لنا بذاك تهدّد

إن الخطوب لنا بذاك تهدّد

The East's edifice is close to being demolished;

calamities threaten us with that.

كان الموطد قبل ذاك وإنما

كان الموطد قبل ذاك وإنما

ذهب الذين من المقاول وطدوا

ذهب الذين من المقاول وطدوا

It was firmly established before that, but

those among the chieftains who made it firm have gone.

لهفي على عيش حرمت بقاءهُ

لهفي على عيش حرمت بقاءهُ

ولي لعمري وهو عيش أرغد

ولي لعمري وهو عيش أرغد

Alas for a life whose continuance I was denied!

It was mine, by my life—a life of greater ease.

أيام يلقاني ويلقاك الهوى

أيام يلقاني ويلقاك الهوى

وله من الإخوين ثم تودّد

وله من الإخوين ثم تودّد

The days when love met both me and you,

and there received affection from the two brothers,

ونصول بالأقلام في الدّول التي

ونصول بالأقلام في الدّول التي

كبرت فلولا الله كادت تعبدُ

كبرت فلولا الله كادت تعبدُ

and we assailed with our pens the states that

grew so mighty they would almost have been worshipped, but for God.

والعصر جافٍ والخطوب شديدة

والعصر جافٍ والخطوب شديدة

والباب من دون السلامة موصدُ

والباب من دون السلامة موصدُ

The age is harsh, and calamities are severe,

and the door to safety is barred.

تهنا زماناً في الشبيبة فانقضى

تهنا زماناً في الشبيبة فانقضى

وسينقضي والخير أو نتزوّدُ

وسينقضي والخير أو نتزوّدُ

We wandered for a time in youth, and that time passed;

time will pass; best that we take provisions [wording uncertain].

يا سيدي وأخي كفاني أن أرى

يا سيدي وأخي كفاني أن أرى

أن قد يهنئني أخ لي سيّدُ

أن قد يهنئني أخ لي سيّدُ

My lord and brother, it is enough for me to see

that a brother of mine, a lord, congratulates me.

هنأتني فلك الثناء من امرئ

هنأتني فلك الثناء من امرئ

لولاك لم يك بالسعادة يسعدُ

لولاك لم يك بالسعادة يسعدُ

You congratulated me; yours is the praise of a man

who, without you, would find no joy in happiness.

عوّدتني منك الوفا فشكرته

عوّدتني منك الوفا فشكرته

والمرء في الدنيا كما يتعودُ

والمرء في الدنيا كما يتعودُ

You accustomed me to your faithfulness, and I gave thanks for it;

a man in this world follows what he is accustomed to.

فلتحي للعلياء نوراً ساطعاً

فلتحي للعلياء نوراً ساطعاً

يفنى المدى وثناء فيك يخلّدُ

يفنى المدى وثناء فيك يخلّدُ

So may you live, a shining light for lofty glory:

time will perish, while praise of you lives forever.