نادوا بألسنة الرثاء فأسمعوا

نادوا بألسنة الرثاء فأسمعوا

جهد الحزين تذكر وتوجع

جهد الحزين تذكر وتوجع

They cried out in the tongues of lament and made themselves heard.

The mourner's utmost is remembrance and anguish.

يا ساهراً والليل يعثر بالكرى

يا ساهراً والليل يعثر بالكرى

عجباً هجعت وما عهدتك تهجع

عجباً هجعت وما عهدتك تهجع

O sleepless one, while night stumbles with drowsiness,

How strange! You have slept, though I never knew you to sleep.

بين المحابر والدفاتر مجلس

بين المحابر والدفاتر مجلس

هو للمعارف والمعالي موضع

هو للمعارف والمعالي موضع

Among the inkwells and notebooks is a seat,

a place for knowledge and lofty achievement.

خسف الهلال به عشية تمه

خسف الهلال به عشية تمه

من بعد ما قد كان منه يطلع

من بعد ما قد كان منه يطلع

There the crescent was eclipsed on the evening of its fullness,

after it had once risen from that very place.

هو ضجعة ما أعقبتها نهضة

هو ضجعة ما أعقبتها نهضة

فقضى الضجيع كما أقض المضجع

فقضى الضجيع كما أقض المضجع

It was a repose that no rising followed;

so the sleeper died, even as the resting place gave no rest.

لو أمهلتك لكي تودع معشراً

لو أمهلتك لكي تودع معشراً

سبقت قلوبهم إليك تودع

سبقت قلوبهم إليك تودع

Had you been granted time to bid a company farewell,

their hearts would have raced ahead to you to say farewell.

إستودعوك مثابة مأمونة

إستودعوك مثابة مأمونة

لم يحسبوا فيها النفيس يضيع

لم يحسبوا فيها النفيس يضيع

They entrusted you to a safe haven,

never thinking the precious one would be lost there.

وتطلبوك غداً فقابل جمعهم

وتطلبوك غداً فقابل جمعهم

هول الردى والمنزل المتخشع

هول الردى والمنزل المتخشع

And they sought you next day, but their company was met by

death's terror and the dwelling bowed in grief.

ثم انثنوا واليأس ملء قلوبهم

ثم انثنوا واليأس ملء قلوبهم

هيهات من يمضي مضيك يرجع

هيهات من يمضي مضيك يرجع

Then they turned back, despair filling their hearts.

Never shall one who departs as you did return.

زيدان فضلك ليس يحجبه الثرى

زيدان فضلك ليس يحجبه الثرى

الفضل من تحت الجنادل يسطع

الفضل من تحت الجنادل يسطع

Zaydan, the earth cannot conceal your merit;

merit shines from beneath the boulders.

كالرديم الوهاج ألا إنه

كالرديم الوهاج ألا إنه

أمضى شعاعاً في العيون وأبدع

أمضى شعاعاً في العيون وأبدع

Like blazing radium—indeed, it is

more piercing to the eyes in its radiance, and more wondrous.

ولك المآثر خالدات كلها

ولك المآثر خالدات كلها

ذكراك من اثنائها تتضوع

ذكراك من اثنائها تتضوع

And yours are noble achievements, all immortal;

your memory wafts fragrantly from among them.

كنت تضمنت الزمان وشرحه

كنت تضمنت الزمان وشرحه

فيها فصول كالوجود وأوسع

فيها فصول كالوجود وأوسع

You had encompassed time and its account;

within them are chapters as vast as existence, and vaster still.

قصص وآداب وجمع معارف

قصص وآداب وجمع معارف

وفعت بلادك للسهى وسترفع

وفعت بلادك للسهى وسترفع

Stories, literature, and collected knowledge—

they [raised] your country to Suha, and will raise it still.

أحييت ذكر السالفين أولي النهى

أحييت ذكر السالفين أولي النهى

إن الكريم لمثله يتشيع

إن الكريم لمثله يتشيع

You revived the memory of the wise of old;

indeed, the noble person champions his like.

ليدم سليل شمائل حرة

ليدم سليل شمائل حرة

يقتص إثرك للعلاء فيتبع

يقتص إثرك للعلاء فيتبع

May the scion of noble virtues live on,

tracing your footsteps toward glory and following them.

هو سلوة للثاكلين ومطمع

هو سلوة للثاكلين ومطمع

للآملين يدوم ذاك المطمع

للآملين يدوم ذاك المطمع

He is solace to the bereaved, and a hope

for the hopeful; may that hope endure.

إنا نسباً جله الدموع تحسراً

إنا نسباً جله الدموع تحسراً

حتى تجف من العيون الأدمع

حتى تجف من العيون الأدمع

Indeed we [wording unclear] tears in sorrow,

until the eyes run dry of tears.

وتظل في الأكباد منا غلة

وتظل في الأكباد منا غلة

بالصبر ننقعها وليست تنقع

بالصبر ننقعها وليست تنقع

And a burning thirst remains in our livers;

we seek to quench it with patience, yet it is not quenched.