في ليلة ليس بها كوكب

في ليلة ليس بها كوكب

كأنما مشرقها مغرب

كأنما مشرقها مغرب

On a night without a star,

As though its east were west,

يمسي سواداً كل ما بينها

يمسي سواداً كل ما بينها

ففوقها وتحتها غيهب

ففوقها وتحتها غيهب

All within it turns black at dusk;

So above and below it lies pitch darkness.

لا يدرك الفكر بها مطلباً

لا يدرك الفكر بها مطلباً

فكل ما يطلبه يهرب

فكل ما يطلبه يهرب

The mind can reach no goal within it,

For whatever it seeks escapes.

جاؤا بمظلوم إلى ظالم

جاؤا بمظلوم إلى ظالم

قالوا له هذا هو المذنب

قالوا له هذا هو المذنب

They brought a wronged man before a tyrant;

They told him, “This is the guilty one.”

بكى وفي الدار بكور مثله

بكى وفي الدار بكور مثله

فكل من في داره ينحب

فكل من في داره ينحب

He wept, and at home [they wept] like him;

So everyone in his house was sobbing.

وقد رأينا حوله صبية

وقد رأينا حوله صبية

تندب حين أمهم تندب

تندب حين أمهم تندب

And we saw young children around him,

Lamenting when their mother lamented.

قال اجعلوه مثل أترابه

قال اجعلوه مثل أترابه

من كان من مذهبه يذهب

من كان من مذهبه يذهب

He said, “Make him like his peers;

Whoever was of his creed is to go.”

وأقبل الصبح على أيم

وأقبل الصبح على أيم

وصبية ليس لديهم أب

وصبية ليس لديهم أب

And dawn came upon a widow

And children who had no father.

يا بحر لو تنطق أخبرتنا

يا بحر لو تنطق أخبرتنا

ما قال من غيبت إذ غيبوا

ما قال من غيبت إذ غيبوا

O sea, if you could speak, you would tell us

What those you hid said when they were made to vanish.