يا عصر قد حسدتك اليوم أعصارُ

يا عصر قد حسدتك اليوم أعصارُ

الأمر شورى وكل الناس أحرارُ

الأمر شورى وكل الناس أحرارُ

O age, other ages have envied you today!

Governance is by consultation, and all people are free.

تنوّع الخير مرئياً ومستمعاً

تنوّع الخير مرئياً ومستمعاً

فلتجتل الخير أسماع وأبصار

فلتجتل الخير أسماع وأبصار

Goodness has taken many forms, seen and heard;

So let ears and eyes perceive that goodness.

حسب الليالي من الإحسان ما وهبت

حسب الليالي من الإحسان ما وهبت

وربما أعقب الإقلال إكثار

وربما أعقب الإقلال إكثار

What the nights have given is kindness enough;

And scant giving may be followed by abundance.

ولو على قدر ما نرضى تجود لنا

ولو على قدر ما نرضى تجود لنا

لم يبق من سيبها للغير مقدار

لم يبق من سيبها للغير مقدار

Were they to give us as much as would content us,

None of their bounty would remain for others.

في ذمة الله آباء لنا سلفوا

في ذمة الله آباء لنا سلفوا

لم يبلغوا الدرب إلا أنهم ساروا

لم يبلغوا الدرب إلا أنهم ساروا

In God’s keeping are our fathers who went before us;

They did not reach the road, yet they walked.

إن لم يكن لهمُ من بعدهم أثرٌ

إن لم يكن لهمُ من بعدهم أثرٌ

الحمد لله إنا نحن آثار

الحمد لله إنا نحن آثار

If they have no trace remaining after them,

Praise be to God: we ourselves are their traces.

الدار تبكي على ايامهم حزناً

الدار تبكي على ايامهم حزناً

ونحن تضحك في أيامنا الدار

ونحن تضحك في أيامنا الدار

The home weeps in grief for their days,

But in our days the home laughs for us.

إن الجدود التي قد أقصرت معهم

إن الجدود التي قد أقصرت معهم

جدّت فليس لها من بعد اقصار

جدّت فليس لها من بعد اقصار

The fortunes that had fallen short with them

Have rallied, and shall fall short no more.

وربما تبلغ الهمات منزلة

وربما تبلغ الهمات منزلة

ليست تؤمل لولا السيف والنار

ليست تؤمل لولا السيف والنار

Aspirations may sometimes attain a station

That could not be hoped for but for sword and fire.

الناس تحت قيود الأسر قد وقعوا

الناس تحت قيود الأسر قد وقعوا

دهراً ومذ أدركوا حرية طاروا

دهراً ومذ أدركوا حرية طاروا

People had fallen beneath captivity’s chains

For an age; once they gained freedom, they flew.

أهلاً بفاتنة الأطيار داعية

أهلاً بفاتنة الأطيار داعية

لله ماذا دعت في الروض أطيار

لله ماذا دعت في الروض أطيار

Welcome to the enchantress of birds, as she calls!

By God, what calls the birds have made in the garden!

استنشيها على أفنانها سحراً

استنشيها على أفنانها سحراً

فإنما تبعث الأشجان أسحار

فإنما تبعث الأشجان أسحار

Bid them sing upon their boughs before dawn,

For it is the predawn hours that awaken longing.

إذا تهادى بريّاك النسيم ضحى

إذا تهادى بريّاك النسيم ضحى

في الروض تعتنق الأشجار أشجار

في الروض تعتنق الأشجار أشجار

When the breeze wafts your fragrance at midmorning,

Trees embrace trees within the garden.

هل ثامر الغصن يستصبي وزاهرهُ

هل ثامر الغصن يستصبي وزاهرهُ

إن لم تعش بك أثمار وأزهار

إن لم تعش بك أثمار وأزهار

Can a fruiting bough or a flowering one enchant,

Unless fruits and blossoms live through you?

هذي الأغاني التي تلقين ساحرة

هذي الأغاني التي تلقين ساحرة

وذي المعاني التي توحين أسحار

وذي المعاني التي توحين أسحار

These songs you utter are enchanting,

And these meanings you inspire are spells.

تجري السجايا بها في النفس سانحة

تجري السجايا بها في النفس سانحة

وتغتدي وهي في الأفواه أشعار

وتغتدي وهي في الأفواه أشعار

Innate gifts carry them, arising within the soul,

And they become poems upon the lips.

تزين تيجان أقوام إذا عدلوا

تزين تيجان أقوام إذا عدلوا

تشين تيجان أقوام إذا جاروا

تشين تيجان أقوام إذا جاروا

They adorn the crowns of peoples when they act justly;

They disgrace the crowns of peoples when they oppress.

تظل من بلد تخطو إلى بلد

تظل من بلد تخطو إلى بلد

مستطردات لها في الكون أسفار

مستطردات لها في الكون أسفار

They keep striding from land to land,

Ranging onward, they journey through the world.

تطوى الفجاج لها طياً إذا طردت

تطوى الفجاج لها طياً إذا طردت

كأن أميالها في الطول أشبار

كأن أميالها في الطول أشبار

The passes are folded away before them as they speed,

As though their miles were only handspans long.

مضى زمان الهجان البزل منقرضاً

مضى زمان الهجان البزل منقرضاً

وللبخار كما للبزل أدوار

وللبخار كما للبزل أدوار

The age of mature, white thoroughbred camels has vanished,

And steam, like mature camels, has its eras.

عاش الرجال الذي قد كنت أثمرهُ

عاش الرجال الذي قد كنت أثمرهُ

وللرجاء بطول الصبر أثمار

وللرجاء بطول الصبر أثمار

Long live the men I had nurtured to fruition;

And through long patience, hope bears fruit.

هوى من الأفق نجم لم ينر أبداً

هوى من الأفق نجم لم ينر أبداً

لما أهابت به صيحات من ثاروا

لما أهابت به صيحات من ثاروا

A star that had never shone fell from the horizon,

When the cries of those who rose up summoned it.

لم ينظرالقدر المحتوم حين دها

لم ينظرالقدر المحتوم حين دها

وكان في كل جزء منه منظارُ

وكان في كل جزء منه منظارُ

Inevitable fate gave no respite when it struck,

Though every part of it possessed a spyglass.

واستطلع الشرق أقماراً به احتجبت

واستطلع الشرق أقماراً به احتجبت

دهراً فكم في سماهُ اليوم أقمارُ

دهراً فكم في سماهُ اليوم أقمارُ

And the East beheld moons that had been hidden within it

For an age—how many moons are in its sky today!

إخواني الصيد لا فُلّت لكم همم

إخواني الصيد لا فُلّت لكم همم

هذا الثناء الذي تبغون مختارُ

هذا الثناء الذي تبغون مختارُ

My noble brothers, may your resolve never be blunted!

This praise you seek is choice.

يبقى تراثاً لقوم يفخرون به

يبقى تراثاً لقوم يفخرون به

إذا توالت على الأعقاب أعصارُ

إذا توالت على الأعقاب أعصارُ

It remains an inheritance for a people who take pride in it,

When ages follow one another over generations.

إن المعالي لم تنفد عرائسها

إن المعالي لم تنفد عرائسها

بل لا يزال لها كالغيد أبكارُ

بل لا يزال لها كالغيد أبكارُ

Noble heights have not run out of brides;

Rather, they still have virgins, like graceful maidens.

تبدي صدوداً فإن لانت عرائكها

تبدي صدوداً فإن لانت عرائكها

جادت وعاقبة الإعسار إيسارُ

جادت وعاقبة الإعسار إيسارُ

They turn away, but when their tempers soften,

They give freely; hardship ends in prosperity.

كنا نمرّ بأقطار فنغبطها

كنا نمرّ بأقطار فنغبطها

وكم أثارت شجون الناس أقطارُ

وكم أثارت شجون الناس أقطارُ

We would pass through lands and envy their good fortune;

How many lands have stirred people’s sorrows!

حتى إذا رجعت للمُلك نضرتهُ

حتى إذا رجعت للمُلك نضرتهُ

أبدت لنا مصرُ ما أبدتهُ أمصارُ

أبدت لنا مصرُ ما أبدتهُ أمصارُ

Until, when the kingdom regained its bloom,

Egypt showed us what other cities had shown.

هذا الإخاءُ بنا شُدّت أواصرهُ

هذا الإخاءُ بنا شُدّت أواصرهُ

تقسّمتهُ قلوب فهو أشطارُ

تقسّمتهُ قلوب فهو أشطارُ

This brotherhood—through us its bonds were strengthened;

Hearts have shared it, so it is held in portions.

يسير من مهج منا إلى مهج

يسير من مهج منا إلى مهج

فينا فتمضي الليالي وهو سيّارُ

فينا فتمضي الليالي وهو سيّارُ

It travels from hearts among us to hearts

Within us; nights pass, and still it journeys.

كالكهرباء إذا الأيدي بها اتصلت

كالكهرباء إذا الأيدي بها اتصلت

ينساب منها إلى الأجسام تيّارُ

ينساب منها إلى الأجسام تيّارُ

Like electricity, when hands come into contact with it,

A current streams from it into bodies.

إن كان للمُلك أنصار تؤيدهُ

إن كان للمُلك أنصار تؤيدهُ

بالشرع أنا لهُ بالعقل أنصارُ

بالشرع أنا لهُ بالعقل أنصارُ

If the kingdom has supporters who uphold it

Through sacred law, I am its champion through reason.

نسعى ويسعون والآمال واحدة

نسعى ويسعون والآمال واحدة

وإن تناءت عن الأفكار أفكارُ

وإن تناءت عن الأفكار أفكارُ

We strive and they strive, and our hopes are one,

Though some thoughts lie far apart from others.

إيهٍ بني الشرق ن الشرق ينظركم

إيهٍ بني الشرق ن الشرق ينظركم

هذي النجوم التي في الأفق أنظارُ

هذي النجوم التي في الأفق أنظارُ

On, sons of the East! The East is watching you.

These stars on the horizon are watching eyes.

وكلما جاء تموز بموكبه

وكلما جاء تموز بموكبه

فذاك من قبل الأيام إنذارُ

فذاك من قبل الأيام إنذارُ

And whenever Tammuz comes with his procession,

That is a warning sent by the days.

تفتر عنهُ الليالي وهي مشرقة

تفتر عنهُ الليالي وهي مشرقة

كأن ظلماءها للناس أنوارُ

كأن ظلماءها للناس أنوارُ

The radiant nights part in a smile to reveal him,

As though their darkness were lights for humankind.

فكم يكتّم من سرّ تطالعه

فكم يكتّم من سرّ تطالعه

وتحتهُ من خفايا الدهر أسرارُ

وتحتهُ من خفايا الدهر أسرارُ

How many secrets he conceals as you behold him,

And beneath him lie secrets among time’s mysteries!

السحر لا تدرك الألباب معجزهُ

السحر لا تدرك الألباب معجزهُ

كذاك تموز للألباب سحارُ

كذاك تموز للألباب سحارُ

Minds cannot grasp the miracle of magic;

So too Tammuz is an enchanter of minds.

هنّئتموا بإخاء كان مختفياً

هنّئتموا بإخاء كان مختفياً

بين القلوب فحان اليوم إظهارُ

بين القلوب فحان اليوم إظهارُ

Congratulations on a brotherhood once hidden

Between hearts; today the time has come to reveal it.

لم يستجدّ ولكنّا نكررهُ

لم يستجدّ ولكنّا نكررهُ

وهكذا يستديم الود تكرارُ

وهكذا يستديم الود تكرارُ

It is not new, but we repeat it;

And so repetition keeps affection alive.