أعلمت الهوى الذي أخفيه

أعلمت الهوى الذي أخفيه

أي سر في القلب لم تعلميه

أي سر في القلب لم تعلميه

Have you learned of the love I hide?

What secret in the heart have you not known?

هو مأواك منذ كان وهل يحـ

هو مأواك منذ كان وهل يحـ

ـجب شيء في البيت عن ساكنيه

ـجب شيء في البيت عن ساكنيه

It has been your home since it came to be; can there be hidden

anything in a house from those who dwell there?

استنيبي من مدمعي مستجد الـ

استنيبي من مدمعي مستجد الـ

ـوجد إني بمدمعي مجليه

ـوجد إني بمدمعي مجليه

Let my tears speak for newly awakened

longing; through my tears I reveal it.

هو شعري به يطيب أرتجالي

هو شعري به يطيب أرتجالي

كل معنى يحير العقل فيه

كل معنى يحير العقل فيه

It is my poetry; through it my improvisation grows sweet.

Every meaning in it bewilders the mind.

ذوب نفس يجري على الخد دمعاً

ذوب نفس يجري على الخد دمعاً

أنا أفنيه والهوى ينميه

أنا أفنيه والهوى ينميه

A soul's melted essence flows as tears down the cheek.

I exhaust it, and love replenishes it.

لا تعيبي ابتذاله فتهينيه

لا تعيبي ابتذاله فتهينيه

ولكن لصدقه أكرميه

ولكن لصدقه أكرميه

Do not fault its commonness and so demean it,

but honor it for its sincerity.

أيها القلب لست تقبل نصحاً

أيها القلب لست تقبل نصحاً

فتجرع هذا الذي تبتغيه

فتجرع هذا الذي تبتغيه

O heart, you accept no counsel,

so gulp down this thing you desire.

كيف تشكو الهوى ولا تتقيه

كيف تشكو الهوى ولا تتقيه

والذي يشتكي الهوى يتقيه

والذي يشتكي الهوى يتقيه

How can you complain of love and not guard against it,

when whoever complains of love guards against it?

كنت طفلاً فيه وما زلت طفلاً

كنت طفلاً فيه وما زلت طفلاً

وبنوه شابوا ونسل بنيه

وبنوه شابوا ونسل بنيه

You were a child in it, and still remain a child,

while its sons have grown gray, and its sons' offspring too.

الهوى آية وأنت كتاب

الهوى آية وأنت كتاب

وأنا كاتب فمن موحيه

وأنا كاتب فمن موحيه

Love is a verse, and you are a book,

and I am a scribe—who, then, inspires it?

أيها النيل أنت تجري ودمعي

أيها النيل أنت تجري ودمعي

ليت شعري من سابق لأخيه

ليت شعري من سابق لأخيه

O Nile, you flow, and so do my tears;

would that I knew which outstrips its brother.

قد تنزهت جارياً عن سبيه

قد تنزهت جارياً عن سبيه

وتعالى مستقطراً عن شبيه

وتعالى مستقطراً عن شبيه

In your flow, you have kept clear of its captivity,

and it, distilled in drops, rises above any peer.

فاستفيضا ما شئتما لست أخشى

فاستفيضا ما شئتما لست أخشى

أن تفيضا يجريك ما يجريه

أن تفيضا يجريك ما يجريه

So pour forth, both of you, as you wish; I do not fear

that you may overflow: what makes you flow makes it flow.

إن تخالفتما طباعاً وقصداً

إن تخالفتما طباعاً وقصداً

فلكل شأن له يغنيه

فلكل شأن له يغنيه

Though you differ in nature and purpose,

each has its own concern, enough to occupy it.

أنت عذب تروي الذي تسقيه

أنت عذب تروي الذي تسقيه

وهو ملح يشوي الذي يسقيه

وهو ملح يشوي الذي يسقيه

You are fresh, quenching the thirst of those you water,

while it is salty, scorching those it waters.

غير أني أجله عنك إن الـ

غير أني أجله عنك إن الـ

أرض واديك والسماء واديه

أرض واديك والسماء واديه

Yet I exalt it above you, for the

earth is your valley, and heaven is its valley.

يا سليل الرغام مهما تعالي

يا سليل الرغام مهما تعالي

ت سليل العيون لا تحكيه

ت سليل العيون لا تحكيه

O offspring of dust, however high you rise,

you cannot match the offspring of eyes.

أيها الليل طل علي فإني

أيها الليل طل علي فإني

أجتلي في دجاك ما أجتليه

أجتلي في دجاك ما أجتليه

O night, linger over me, for I

behold within your darkness what I behold.

كم خيال أحبه تدنيه

كم خيال أحبه تدنيه

وإذا الصبح زارني تقصيه

وإذا الصبح زارني تقصيه

How many a vision I love you draw near,

and when dawn visits me, you send it away.

كم تلاق يظلني فيه جنح

كم تلاق يظلني فيه جنح

منك يحمي المطلوب من طالبيه

منك يحمي المطلوب من طالبيه

How many a tryst where I am sheltered by a wing

of yours, protecting the sought from his pursuers.

كم محب عن أعين تخفيه

كم محب عن أعين تخفيه

وحبيب لا عين تبديه

وحبيب لا عين تبديه

How many a lover you hide from eyes,

and a beloved whom no eye reveals.

كم سعيد بوصلة تحييه

كم سعيد بوصلة تحييه

وشقي بهجرة ترديه

وشقي بهجرة ترديه

How many a happy one, revived by union,

and a wretched one, ruined by estrangement!