1. أبداً ترامي غيرها وترادي

    أكذا أعادي الأكرمين تعادي

    Forever her calamities assail and strike.

    Is this how the foes of the noblest show their enmity?

  2. باتت بليل لا يرجى صبحه

    والحق أبلج والأمور بواد

    She has passed a night with no hope of dawn,

    Yet truth is radiant and matters are plain.

  3. ثقلت عليها الفادحات فأصبحت

    ذلل الكواهل رخوة الأعضاد

    Grievous calamities weighed upon her, so she became

    Bowed of shoulder and weak of arm.

  4. يا سنة قدح الحمام زنادها

    من أي كف أم بأي زناد

    O year whose flint Death struck—

    By which hand, or with what flint?

  5. لما أصبت فؤاد بطرس فادمى

    ظلماً أصبت بمصر كل فؤاد

    When you struck Boutros's heart and it bled,

    Unjustly, you struck every heart in Egypt.

  6. ألبستها من بعد فقد حبيبها

    ثوب الحداد وأي ثوب حداد

    You clothed her, after the loss of her beloved,

    In mourning's robe—and what a mourning robe!

  7. مجد تجلله الضريح بليله

    هذا بياض راح تحت سواد

    Glory, shrouded by the tomb in its night—

    This is whiteness gone beneath blackness.

  8. لله أي دم أراق مغرر

    رابي الضغائن كامن الأحقاد

    God, what blood a reckless man has shed—

    With swelling grudges and hidden hatreds!

  9. أروى صوادي أنفس سبعية

    تلك النفوس إلى الدماء صواد

    It quenched the thirst of parched, predatory souls;

    Those souls are thirsty for blood.

  10. تحيا على الأفساد في أشباحها

    وتموت حين تموت بالافساد

    They live on corruption within their bodily forms,

    And when they die, they die through corruption.

  11. تأوي إلى الأجساد لا لمساءة

    وتسيء حين تحل في الأجساد

    They seek shelter in bodies, not to do harm,

    Yet do harm when they dwell in bodies.

  12. سكن الهوى فيها فليس يهيجه

    إن ناح باك أو ترنم شاد

    Love has grown still within them; it is not stirred

    If a mourner wails or a singer sings.