تنأى فديتك آمال مكذبة

تنأى فديتك آمال مكذبة

لم تبق ذكراً ولا هيأت سلوانا

لم تبق ذكراً ولا هيأت سلوانا

False hopes recede—may I be your ransom.

False hopes, for your sake, have departed,

They left no memory, nor provided consolation.

Leaving behind not a trace of yearning.

قد كان ما كان من قلبي ومن نظري

قد كان ما كان من قلبي ومن نظري

يا ليت ما كان قبل اليوم ما كانا

يا ليت ما كان قبل اليوم ما كانا

What came of my heart and my gaze has come to pass.

What my heart and my eyes felt before

Oh, if only what happened before today had never happened.

If only it had never been at all!