Claude 2

  1. بين صدق النهى وكذب الأماني

    وقف الرأي والهوى ينظران

    Between the truth of prohibition and the lies of wishes

    Opinion and passion stood looking

  2. للهوى جرأة وللرأي حكم

    والبرايا لديهما شيعتان

    Passion has audacity and opinion has wisdom

    And in their presence are two factions

  3. يا نفوساً جنى الشباب عليها

    قضي الأمر لديهما واستراح الجاثي

    O souls who have enjoyed the harvest of youth

    The matter has been decided for them and the fallen one has rested

  4. لست الحاك في زمان غرور

    فلقد مر في الغرور زماني

    I am not the ruler in an age of conceit

    For my time in conceit has passed

  5. والخيال الذي صبوت إليه

    منذ عشرين حجة أصباني

    And the fantasy I poured myself into

    For twenty pilgrimages has let me down

  6. خبر الناس أيها النيل عني

    وأشهدا معه أيها الهرمان

    People of the Nile, tell about me

    And you two pyramids bear witness with it

  7. المغاني التي بكيت عليها

    باقيات تكلمي يا مغان

    The songs I cried over

    Remaining, still speak O songs

  8. غازلتني عيون زهرك حيناً

    وقماريك رددت ألحاني

    Your blossoming eyes flirted with me once

    And your dice echoed my melodies

  9. وإذا أنت حال عهدك بعدي

    فكما شئت مهجتي ولساني

    And if after me comes your ancient pact

    Do as you wish with my love and my tongue

  10. يا ربوع الهوى بأية كأس

    قد سقاني فيك الهوى من سقاني

    O abodes of passion, with what kind of cup

    Has passion watered me from its water-bearer?

  11. بلبل مشتك وورد مصيخ

    أنظروا كيف يهنأ العاشقان

    A nightingale complaining and a rose withering

    Look how the lovers are happy

  12. أضحك الدهر معشراً جهلوه

    وأنا مذ عرفته أبكاني

    Fate makes mockery of an ignorant band

    While since knowing it, it makes me cry

  13. كلما قلت للمنى أدناني

    جد حتى عن المنى أقصاني

    Whenever I say to my wish “come near me”

    It avoids me, even from the wish

  14. ايها الشرف كيف حالك فينا

    ينجلي نازل فيغشاك ثان

    O honor, how are you among us

    A noble guest overtakes you again

  15. هدمتك الخطوب صرحاً فصرحاً

    قوضت من علاك شم المباني

    Misfortunes destroyed you, palace by palace

    Undermining the pillars of your buildings

  16. يظلم الناس بعضهم منذ كانوا

    طال ظلم الأنسان للأنسان

    People have oppressed each other since they were

    The oppression of man to man has been long

  17. وإذا كان في الحياة قليل

    من نعيم فذاك للتيجان

    And if in life there is little

    Of bliss, that is for crowns

  18. والعقول التي نخال انارت

    أستسرت في ظلمة الأديان

    And the minds we assumed enlightened

    Took cover in the darkness of religions