يعلو بها الحسن ما يعلو وأتضع

يعلو بها الحسن ما يعلو وأتضع

قد ذل اهل الهوى يا رب ما صنعوا

قد ذل اهل الهوى يا رب ما صنعوا

Beauty rises through her as high as it may, while I sink low.

Beauty rises in her, and rises though humbled.

Lovers have been humbled; O Lord, what have they done?

The lovers have been abased, my Lord, by what they did.

اسعى لأرضيها والسعي يغضبها

اسعى لأرضيها والسعي يغضبها

فشرعة الهجر في الحالين لي شرع

فشرعة الهجر في الحالين لي شرع

I strive to please her, but my striving angers her.

I strive to please her, but striving angers her.

So, in either case, estrangement is the law laid down for me.

So estrangement is my law, in both cases, a law for me.

حب سأتضي له بالدمع واجبه

حب سأتضي له بالدمع واجبه

هيهات لو كنت عيناً فيه أدمع

هيهات لو كنت عيناً فيه أدمع

A love whose due I shall pay with tears—

With tears I must fulfill love's duty to her.

Impossible—even were I an eye shedding tears for it!

Alas, if my eyes were a well, they would not suffice.

يا نازعين ووجدي غير منتزع

يا نازعين ووجدي غير منتزع

بالله عودوا فقد جار الألى نزعوا

بالله عودوا فقد جار الألى نزعوا

O you who depart, while my longing is not torn away,

O you who struggle with me, my inner self will not be wrested away!

By God, return, for those who departed have been unjust.

For God's sake, return! My intimate ones have been torn away.

لا تستذلوا عزيزاً من بني يكن

لا تستذلوا عزيزاً من بني يكن

آباؤه أخضعوا الدنيا وما خضعوا

آباؤه أخضعوا الدنيا وما خضعوا

Do not humiliate a man of honor from the house of Yakan.

Do not humiliate one dear to the family of Ya-Kan!

His forefathers subdued the world, yet never bowed.

His forefathers subdued the world but were not subdued.

لم ينقطع في الهوى عني البكاء لكم

لم ينقطع في الهوى عني البكاء لكم

ليس البكاء عن الولهان ينقطع

ليس البكاء عن الولهان ينقطع

My weeping for you in love has never ceased.

For you all, weeping for love of you does not cease.

Weeping does not cease for one distraught with love.

Weeping for passion never ceases.

أظل أنشد للأفلاك مظلمتي

أظل أنشد للأفلاك مظلمتي

والدهر يرثى لها والله يستمع

والدهر يرثى لها والله يستمع

I keep chanting my grievance to the celestial spheres.

I remain reciting my darkness to the heavenly spheres,

And Time pities it, and God listens.

While fate weeps for it, and God listens.

إني اخترعت المعاني في محاسنكم

إني اخترعت المعاني في محاسنكم

كذاك أهل الهوى من قبلي اخترعوا

كذاك أهل الهوى من قبلي اخترعوا

Indeed, I have invented poetic conceits about your charms.

I have invented meanings in your perfections.

So too did lovers before me invent them.

Thus, before me, have lovers invented.

فلا سكت على عجز كمن سكتوا

فلا سكت على عجز كمن سكتوا

ولا سجعت بمطروق كمن سجعوا

ولا سجعت بمطروق كمن سجعوا

So I did not fall silent from incapacity like those who fell silent,

So I was not silent in frustration like those who were silent,

Nor did I rhyme on well-worn themes like those who rhymed.

Nor did I seek mere rhyme like those who sought rhyme.

وهذه من بقايا الفكر واحدة

وهذه من بقايا الفكر واحدة

أظل أتبعها نوحي فيتبع

أظل أتبعها نوحي فيتبع

And this is one of thought's remaining fragments:

And this is one remnant of thought I still pursue,

I keep sending my lament after it, and so it follows.

Crying out, which my intuition pursues.

ما زلت أتبع قلبي في رضائكم

ما زلت أتبع قلبي في رضائكم

حتى استحال وقد أودى به الطمع

حتى استحال وقد أودى به الطمع

I kept following my heart in seeking to please you,

I have never ceased following my heart to please you,

Until it changed, and desire had brought it to ruin.

Until it was exhausted, undone by longing.

كذاك يصدع قلباً يأيه أسفاً

كذاك يصدع قلباً يأيه أسفاً

إن القلوب بطول اليأس تنصدع

إن القلوب بطول اليأس تنصدع

Thus it shatters a heart that cries out in sorrow.

Thus a heart cries out in sorrow, split open.

Indeed, hearts crack under prolonged despair.

Hearts crack open from prolonging despair.