ألا ما لسيدتي ناحبه

ألا ما لسيدتي ناحبه

بروحي مدامعها الساكبه

بروحي مدامعها الساكبه

Ah, why is my lady weeping?

I would give my soul for her flowing tears.

يكاد على خدها الاحمرار

يكاد على خدها الاحمرار

يبين لناظره لاهبهْ

يبين لناظره لاهبهْ

The redness upon her cheek almost

reveals its blaze to the beholder.

وليست بمعرضة في دلال

وليست بمعرضة في دلال

ولكن أرى أنها غاضبة

ولكن أرى أنها غاضبة

She is not turning away in coquetry,

but I see that she is angry.

ألا صدقت هذا العبرات

ألا صدقت هذا العبرات

وقد كنت أحسبها كاذبة

وقد كنت أحسبها كاذبة

Ah, these tears have spoken truly,

though I had thought them false.

لمن يذخر الودّ مسلوبهُ

لمن يذخر الودّ مسلوبهُ

إذا هو أرضى به سالبه

إذا هو أرضى به سالبه

For whom does one robbed of love hoard it,

if with it he pleases his despoiler?

تمنيت لو كتبت ما بها

تمنيت لو كتبت ما بها

ولكنها لم تكن كاتبه

ولكنها لم تكن كاتبه

I wished she would write what troubled her,

but she was not a writer.

تفتش ليست ترى صاحباً

تفتش ليست ترى صاحباً

يقاسمها الحزن أو صاحبه

يقاسمها الحزن أو صاحبه

She searches, but sees no male friend

to share her sorrow, nor any female friend.

لقد غلب اليأس آمالها

لقد غلب اليأس آمالها

وآمالها كانت الغالبه

وآمالها كانت الغالبه

Despair has indeed overcome her hopes,

though her hopes had once prevailed.

أزيلي الحجاب عن الحسن يوماً

أزيلي الحجاب عن الحسن يوماً

وقولي مللتُكَ يا حاجبه

وقولي مللتُكَ يا حاجبه

One day, remove the veil from beauty,

and say: I am weary of you, you who veil it;

فلا أنا منك ولا أنت مني

فلا أنا منك ولا أنت مني

فرح ذاهباً إنني ذاهبه

فرح ذاهباً إنني ذاهبه

for I am not yours, nor are you mine;

so go away; I am leaving.