مَنwho لِقَلبٍfor a heart أَمسىhas become كَئيباًdejected حَزيناًsad
مَن لِقَلبٍ أَمسى كَئيباً حَزيناً
مُستَهاماًdistraught with love بَينَbetween اللُهاthe uvulas وَالتَراقيand the collarbones
مُستَهاماً بَينَ اللُها وَالتَراقي
Who will tend a heart grown dejected and sad,
Distraught with love, between the uvula and the collarbones?
أُمَّO mother of سَلّامَSallam ماnever ذَكَرتُكِI remembered you إِلّاexcept
أُمَّ سَلّامَ ما ذَكَرتُكِ إِلّا
شَرِقَتchoked بِالدُموعِwith tears مِنّيof mine المَآقيthe eye-corners
شَرِقَت بِالدُموعِ مِنّي المَآقي
O Umm Sallam, never have I remembered you without
The corners of my eyes choking with tears.
أُمَّO mother of سَلّامَSallam ذِكرُكُمremembrance of you all حَيثُwherever كُنتُمyou all are
أُمَّ سَلّامَ ذِكرُكُم حَيثُ كُنتُم
أَنتِyou دائيmy ailment وَفيand in لِسانِكِyour tongue راقيmy healer
أَنتِ دائي وَفي لِسانِكِ راقي
O Umm Sallam, I remember you wherever you are;
You are my ailment, and in your tongue is my healer.
حَذَراًfor fear أَنthat تَبينَshould appear ليto me دارُthe dwelling of سَلمىSalma
حَذَراً أَن تَبينَ لي دارُ سَلمى
وَتَجيءَand come الدُنياthe world لَهاto her بِفِراقِwith separation
وَتَجيءَ الدُنيا لَها بِفِراقِ
For fear that Salma’s dwelling might appear before me,
And the world bring her separation.
Translation model: Sol 6.1