فَلَمّاthen, when أَصاتَتchirped عَصافيرُهُits sparrows
فَلَمّا أَصاتَت عَصافيرُهُ
وَلاحَتand appeared تَباشيرُfirst signs أَوراقِهِof its leaves
وَلاحَت تَباشيرُ أَوراقِهِ
When its sparrows cried aloud,
Then, when its sparrows chirped,
and the harbingers of its leaves appeared,
And the first signs of its leaves appeared,
غَداit set out يَقتَريroaming آبِقاًfleeing عارِياًbare
غَدا يَقتَري آبِقاً عارِياً
وَيَلبَسُand it wears ناضِرَfresh and green أَوراقِهِits leaves
وَيَلبَسُ ناضِرَ أَوراقِهِ
it went forth roaming, a naked fugitive,
It set out roaming, fleeing and bare,
and clothed itself in the freshness of its leaves.
And clothed itself in its fresh green leaves.
