قَدindeed جَعَلناwe made طَوافَناour circumambulation بِالدِنانِaround the wine jars
قَد جَعَلنا طَوافَنا بِالدِنانِ
حينَwhen طافَcircled الوَرىhumankind بِرُكنٍaround a corner يَمانيYemeni
حينَ طافَ الوَرى بِرُكنٍ يَماني
We have made our circumambulation around the wine jars,
We circumambulated the abode,
when humankind circled the Yemeni Corner.
When people circumnavigated a Yemeni pillar,
سَجَدَprostrated themselves الساجِدونَthose who prostrate لِلَّهِto God حَقّاًtruly
سَجَدَ الساجِدونَ لِلَّهِ حَقّاً
وَجَعَلناand we made سُجودَناour prostration لِلقَنانيto the bottles
وَجَعَلنا سُجودَنا لِلقَناني
The worshippers truly prostrated themselves to God,
The worshippers prostrated truly to God,
and we have made our prostration to the bottles.
While we prostrated to the wine jars.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.