لا عَيشَ إِلّا بِمالِكِ بنِ أَبي السَم

لا عَيشَ إِلّا بِمالِكِ بنِ أَبي السَم

حِ فَلا تَلحَني وَلا تَلُمِ

حِ فَلا تَلحَني وَلا تَلُمِ

There is no life but with Malik ibn Abi al-Samh;

so do not reproach me or blame me.

أَبيَضُ كَالبَدرِ أَو كَما يَلمَعُ البا

أَبيَضُ كَالبَدرِ أَو كَما يَلمَعُ البا

رِقُ في حالِكٍ مِن الظُلَمِ

رِقُ في حالِكٍ مِن الظُلَمِ

Fair as the full moon, or like lightning flashing

in pitch-black darkness.

مَن لَيسَ يَعصيكَ إِن رَشَدتَ وَلا

مَن لَيسَ يَعصيكَ إِن رَشَدتَ وَلا

يَهتِكُ حَقَّ الإِسلامِ وَالحُرَمِ

يَهتِكُ حَقَّ الإِسلامِ وَالحُرَمِ

One who does not disobey you if you act rightly, nor

violate Islam's rights and sacred bounds.

يُصيبُ مِن لَذَّةِ الكَريمِ وَلا

يُصيبُ مِن لَذَّةِ الكَريمِ وَلا

يَجهَلُ آيَ التَرخيصِ وَالحُرَمِ

يَجهَلُ آيَ التَرخيصِ وَالحُرَمِ

He partakes of a noble man's pleasure, and is not

ignorant of the verses on permission and prohibition.

يا رُبَّ لَيلٍ لَنا كَحاشِيَةِ البُر

يا رُبَّ لَيلٍ لَنا كَحاشِيَةِ البُر

دِ وَيَومٍ كَذاكَ لَم يَدُمِ

دِ وَيَومٍ كَذاكَ لَم يَدُمِ

Ah, many a night was ours, like the hem of a cloak,

and a day like it that did not last.

نَعِمتُ فيهِ وَمالِكَ بنَ أَبي السَم

نَعِمتُ فيهِ وَمالِكَ بنَ أَبي السَم

حِ الكَريمَ الأَخلاقِ وَالشِيَمِ

حِ الكَريمَ الأَخلاقِ وَالشِيَمِ

I lived in bliss then with Malik ibn Abi al-Samh,

noble in character and disposition.