أَدِرِ الكَأسَ يَميناً

أَدِرِ الكَأسَ يَميناً

لا تُدِرها لِيَسارِ

لا تُدِرها لِيَسارِ

Pass the cup to the right;

Turn the cup gently to the right,

do not pass it to the left.

Do not turn it to the left instead.

إِسقِ هذا ثُمَّ هذا

إِسقِ هذا ثُمَّ هذا

صاحِبَ العودِ النَضارِ

صاحِبَ العودِ النَضارِ

Give this one drink, then that one,

Pour this one and pour that one,

the player of the golden lute,

For the lively lute player.

مِن كُمَيتٍ عَتَّقوها

مِن كُمَيتٍ عَتَّقوها

مُنذُ دَهرٍ في جِرارِ

مُنذُ دَهرٍ في جِرارِ

of a reddish-brown wine they aged

From an ancient jar they unsealed,

for ages in jars.

Preserved for ages in vessels.

خَتَموها بِالأَفاوي

خَتَموها بِالأَفاوي

هِ وَكافورٍ وِقارِ

هِ وَكافورٍ وِقارِ

They sealed it with spices,

Sealed with musk, camphor and agar,

and camphor and pitch.

My friend, bring it closer to me.

قَرِّبا مِنّي خَليلي

قَرِّبا مِنّي خَليلي

عَبدَلا دونَ الشِعارِ

عَبدَلا دونَ الشِعارِ

Bring my close friend near to me,

Pour for Abdela without pride,

Abdala, beneath the undergarment.

And for Ibn Harb also pour.

وَاِسقِياني وَاِبنَ حَربٍ

وَاِسقِياني وَاِبنَ حَربٍ

وَاِستُرانا بِالإِزارِ

وَاِستُرانا بِالإِزارِ

And give me and Ibn Harb drink,

Cover us both in robes,

and cover us with the waistcloth.

For I know I am not for hellfire.

فَلَقَد أَيقَنتُ أَنّي

فَلَقَد أَيقَنتُ أَنّي

غَيرُ مَبعوثٍ لِنارِ

غَيرُ مَبعوثٍ لِنارِ

For I have become certain that I

I will tame people until,

shall not be resurrected for the Fire.

They ride the donkey’s faith.

سَأَروضُ الناسَ حَتّى

سَأَروضُ الناسَ حَتّى

يَركَبوا دينَ الحِمارِ

يَركَبوا دينَ الحِمارِ

I shall tame the people until

And leave those who seek paradise,

they ride the donkey's religion.

Struggling fruitlessly ahead.

وَاِترُكا مَن طَلَبَ الجَنْ

وَاِترُكا مَن طَلَبَ الجَنْ

نةَ يَسعى في خَسارِ

نةَ يَسعى في خَسارِ

And leave whoever seeks Paradise

to strive in loss.