يا وَيحَ جُندي الأَلى خاروا وَما نَظَروا

يا وَيحَ جُندي الأَلى خاروا وَما نَظَروا

في غِبِّ أَمرِ عَمودِ الدينِ لَو وَقَعا

في غِبِّ أَمرِ عَمودِ الدينِ لَو وَقَعا

Alas for my troops, who faltered and gave no thought

To what would follow if the pillar of faith fell.

أَلقَحتُها ثُمَّ شالَت عاقِداً أُنُفاً

أَلقَحتُها ثُمَّ شالَت عاقِداً أُنُفاً

ما نَتَجوها فَيَلقوا تَحتَها رُبَعا

ما نَتَجوها فَيَلقوا تَحتَها رُبَعا

I made her conceive; then she raised her tail, newly pregnant.

They did not help her calve and so find a spring-born calf beneath her;

وَلا اِرتَقوا مِن صَميمِ المَحضِ آوُنَةً

وَلا اِرتَقوا مِن صَميمِ المَحضِ آوُنَةً

لكِنَّهُم يَجتَنونَ الصابَ وَالسَلَعا

لكِنَّهُم يَجتَنونَ الصابَ وَالسَلَعا

Nor did they ever [sip] the pure, unmingled milk;

But they gather the bitter plants ṣāb and salaʿ.

ما كُنتُ أَجزَعَهُم مِن عَركِ كَلكَلِها

ما كُنتُ أَجزَعَهُم مِن عَركِ كَلكَلِها

حَتّى تَدَرَّ نَجيعاً أَحمراً دُفَعا

حَتّى تَدَرَّ نَجيعاً أَحمراً دُفَعا

I was not the most fearful among them of her chest's crushing force,

Until she poured out red blood in spurts,

مِن كُلِّ لَيثٍ شَتيمِ الوَجهِ ذي زَبَدٍ

مِن كُلِّ لَيثٍ شَتيمِ الوَجهِ ذي زَبَدٍ

ضَرغامَةٍ يَحذَرُ الآسادُ ما صَنَعا

ضَرغامَةٍ يَحذَرُ الآسادُ ما صَنَعا

From every grim-faced lion, foaming at the mouth:

A fierce lion whose deeds the lions dread,

غَضَنفَرٍ أَهرَتِ الشِدقَينِ قَسوَرَةٍ

غَضَنفَرٍ أَهرَتِ الشِدقَينِ قَسوَرَةٍ

كَأَنَّهُ ظالِعٌ نَقباً وَما ظَلَعا

كَأَنَّهُ ظالِعٌ نَقباً وَما ظَلَعا

A burly lion, wide-jawed, a mighty lion,

As though he limped from sore feet, though he had no limp.

يَلقاكَ في اللَيلَةِ الظَلماءِ مُنفَرِداً

يَلقاكَ في اللَيلَةِ الظَلماءِ مُنفَرِداً

كَأَنَّ في رَأسِهِ نَجمَينِ قَد طَلَعا

كَأَنَّ في رَأسِهِ نَجمَينِ قَد طَلَعا

He meets you alone in the pitch-dark night,

As though two stars had risen in his head.