قَد تَمَنّى مَعشَرٌ إِذ أُطرِبوا

قَد تَمَنّى مَعشَرٌ إِذ أُطرِبوا

مِن عُقارٍ وَسَوامٍ وَذَهَب

مِن عُقارٍ وَسَوامٍ وَذَهَب

A company made wishes when they were stirred to delight,

For wine and grazing herds and gold.

ثُمَّ قالوا لي تَمَنَّ وَاِستَمِع

ثُمَّ قالوا لي تَمَنَّ وَاِستَمِع

كَيفَ تَنحو في الأَماني وَالطَلَب

كَيفَ تَنحو في الأَماني وَالطَلَب

Then they said to me, “Wish, and listen:

What course do you take in wishes and pursuit?”

فَتَمَنَّيتُ سُلَيمى إِنَّها

فَتَمَنَّيتُ سُلَيمى إِنَّها

بِنتُ عَمّي مِن لَهاميمِ العَرَب

بِنتُ عَمّي مِن لَهاميمِ العَرَب

So I wished for Sulayma, for she is

The daughter of my paternal uncle, one of the great Arab chiefs.