ماشيمة الأحرار تلك وإنما

تالله تلك سجية السراق

That is not the character of free men; rather—

by God, that is the nature of thieves.

أين المروءة من ضمير مخضب

بدم طهور للعلى سباق

What honor is there in a conscience stained

with pure blood that raced toward the heights?

هذي المشانق في الحقيقة لم تكن

إلا مدارج عزة للراقي

These gallows, in truth, were nothing

but stairways of honor for the climber.

نحن الأباة المؤمنين نقولها

ولو أن كأس الموت في إدهاق

We, the unbowed believers, proclaim it,

even if death’s cup is filled to overflowing.

فالمجد بالتصفيق ليس يناله

قوم ولكن بالدم المهراق

For glory is not won through applause

by a people, but through blood poured out.

ولقد عشقنا المجد مع بلوائه

ما أطيب البلوى لدى العشاق

And indeed we have loved glory along with its trials;

how sweet is affliction to lovers!

يا معشر الشهداء طبتم ميته

كانت لكم أشهى من الترياق

O company of martyrs, blessed was your death;

it was sweeter to you than the antidote.

تالله من أهدابنا أهدى بنا

قد كنتم للنور والاحقاق

By God, better guides for us than our own eyelashes

you were indeed—to light and the vindication of truth.

وإذا الشدائد فرقت ما بيننا

فلنا بجنات النعيم تلاق

And if hardships have torn us apart,

then we shall meet in the gardens of bliss.