1. ما رفرفت فوق هام العرب رايات

    لو لم تصنها من الاسلام آيات

    No banners would have fluttered above the heads of the Arabs

    Had verses of Islam not safeguarded them.

  2. ولا ازدهت بمعانيها حضارتنا

    لو لم تكن عندنا للمجد غايات

    Nor would our civilization have flourished through their meanings

    Had we not had goals for glory.

  3. لا يعرف الخير من في قلبه مرض

    ولا صلاح إذا لم تصلح الذات

    He whose heart is diseased does not know goodness.

    And there is no righteousness unless the self is reformed.

  4. شق الجدود طريق المجد لاحبة

    للسالكين صوى فيها وشارات

    The forebears opened a broad, clear road to glory;

    For travelers, it bears cairns and markers.

  5. وبينوا سننا ما ضل تابعها

    ولا استبدت به يوما خرافات

    And they made clear paths whose follower never strayed,

    Nor did superstitions ever hold him in their sway.

  6. يا سيد الرسل هذا بوم مولدكم

    كأنه لابتداء الخير ميقات

    O master of the messengers, this is the day of your birth,

    As though it were the appointed time for goodness to begin.

  7. يوم به القلب مغمور بفرحته

    ويعمر القلب تسبيح وإخبات

    A day whose joy floods the heart,

    And praise and humble submission fill the heart.

  8. جئت الوجود وكل الناس في صخب

    وللقوي على المسكين غارات

    You came into the world while all people were in tumult,

    And the strong launched raids against the helpless.

  9. كفر وخمر وإلحاد وزندقة

    وفرقة طوحتهم واختلافات

    Unbelief, wine, atheism, and heresy,

    And division that scattered them, and disputes.

  10. فقمت للحق تدعوهم وترشدهم

    كي تستقيم بدعواك المساواة

    So you rose for truth, calling and guiding them,

    So that equality might be established through your call.

  11. وبت فيهم بروح العدل داعية

    حتى انتهت بينهم تلك العداوات

    And you remained among them, preaching in the spirit of justice,

    Until those enmities between them came to an end.

  12. ورحت للضم الخزيان تحطمه

    فلم يعد يصنع الأرباب نحات

    And you set about smashing the disgraced idol,

    So no sculptor made gods any longer.

  13. قلنا تبدلت الدنيا كما انقشعت

    سحب الضلال وأهل الظلم قد ماتوا

    We said: the world has changed, with the lifting

    Of error's clouds, and the oppressors have died.

  14. لكن تبين أن الظلم مستتر

    ونهضة الغرب بالبلوى مغشاة

    But it became clear that oppression lay concealed,

    And the West's rise is shrouded in calamity.

  15. هذي فرنسا تشن اليوم غارتها

    كما تساندها في الغدر هيئات

    Here is France launching her raid today,

    And organizations back her in treachery.

  16. يا أهل باريس كفوا عن تسفكم

    فليس تنفعكم هذي الحماقات

    O people of Paris, desist from your oppression,

    For these follies will do you no good.

  17. قد ادعيتم بأن السلم غايتكم

    هاتوا دليلا على ما قلتم هاتوا

    You have claimed that peace is your aim;

    Bring proof of what you have said—bring it!

  18. هل في تعاليم عيسى يا أحبته

    ظلم وبغي وإرهاق وإعنات

    Is there in Jesus's teachings, O you who love him,

    Oppression, aggression, persecution, and imposed hardship?

  19. أين السلام الذي جاء المسيح به

    وأين قد ولت العشر الوصيات

    Where is the peace that Christ brought,

    And where have the Ten Commandments gone?

  20. كأن عن بغيكم هذا وظلمكم

    لم ينهكم قط انجيل وتوراة

    As though this aggression and oppression of yours

    Had never been forbidden to you by Gospel or Torah.

  21. إن المسيح بريء من جرائمكم

    والعرف يبرأ منكم والمروءات

    Christ is innocent of your crimes,

    And common decency and noble virtues disown you.

  22. يا عاكفين على الألحان تطربهم

    إخوانكم في ذرى بنزرت أموات

    O you absorbed in melodies that delight you,

    Your brothers lie dead on the heights of Bizerte.

  23. دارت عليهم رحى الكفار طاحنة

    ولم تلح من جحيم الموت منجاة

    The unbelievers' millstone turned upon them, grinding,

    And no escape from death's inferno appeared.

  24. أطفالهم تأكل الأحجار من سغب

    وشيخهم من خشاش الأرض يقتات

    Their children eat stones from hunger,

    And their elder subsists on the earth's vermin.

  25. يا قوم كفوا عن اللذات أنفسكم

    وحاسبوها فما في الأمر ملهاة

    O people, restrain yourselves from pleasures,

    And hold yourselves to account; this is no occasion for amusement.

  26. متى النهوض وهذا العرض منتهك

    والصف مضطرب والشمل أشتات

    When will the rising come, while honor is violated,

    And the ranks are in disarray, and unity is shattered?

  27. في كل يوم لنا شكوى نقدمها

    وليس تجدي شكاوى واحتجاجات

    Every day we have a complaint to present,

    But complaints and protests do no good.

  28. لكن تصون الحمى من كل ذي طمع

    يوم الكريهة نيران وثارات

    But what guards the homeland against all who covet it

    On the day of battle is fire and vengeance.

  29. كفى نفاقا كفى غشا كفى كذبا

    في كل يوم لكم نفي وإثبات

    Enough hypocrisy, enough deceit, enough lies!

    Every day you have denials and affirmations.

  30. لا شيء ينفعنا إلا عقيدتنا

    الله أكبر لا العزى ولا اللات

    Nothing benefits us except our faith:

    God is greatest—not al-Uzza, nor al-Lat.

  31. ولا يعم الهدى والخير مجتمعا

    إلا إذا خلصت لله نيات

    Nor do guidance and goodness pervade a society

    Unless intentions are devoted sincerely to God.

  32. يا سيدي يا رسول الله قد ظهرت

    للشر فينا ميول واتجاهات

    O my master, O Messenger of God, there have appeared

    Among us inclinations and tendencies toward evil.

  33. كل يرى الحق محصورا بدعوته

    وكلها دعوات جاهليات

    Each sees truth confined to his own call,

    And all are calls of ignorance.

  34. دعا لها كل مخبول كما ارتفعت

    للكفر والغدر والافساد أصوات

    Every madman called for them, as there rose

    Voices for unbelief, treachery, and corruption.

  35. كانت تنادي زمانا بالسلام وهل

    تدعوا إلى السلم عن صدق عصابات

    They called for peace for a time—but do

    Gangs sincerely call for peace?

  36. سلوا عن السلم في كركوك مجزرة

    الأرض تهتز منها والسموات

    Ask a massacre in Kirkuk about peace:

    The earth and the heavens tremble at it.

  37. قامت بها زمر رعناء كافرة

    للهدم يدفعها حقد وعاهات

    Reckless, unbelieving bands carried it out,

    Driven to destruction by hatred and maladies.

  38. عفوا رسول الهدى والبر إن عجزت

    عن أن تفي حقك الجبار أبيات

    Forgive me, Messenger of guidance and righteousness, if

    Verses fail to do justice to your immense worth.

  39. ما كان للشعر أن يرقى لمنزله

    شادت ونادت بعليها الرسالات

    Poetry could never rise to his station,

    Whose loftiness the revelations extolled and proclaimed.

  40. لكنما هي آهات أرددها

    أو آه لو تنفع المحزون آهات

    But these are only sighs I repeat,

    Or, alas—if only sighs could help the sorrowful!

  41. قد يسكت البلبل الغريد في قفص

    بعض السكوت فتشدوا الببغاوات

    The sweet-singing nightingale may fall silent in a cage,

    For a while, and then the parrots sing.