شريعة الله للاصلاح عنوان

شريعة الله للاصلاح عنوان

وكل شيء سوى الإسلام خسران

وكل شيء سوى الإسلام خسران

God's law is the emblem of reform,

and everything other than Islam is loss.

لما تركنا الهدى حلت بنا محن

لما تركنا الهدى حلت بنا محن

وهاج للظلم والإفساد طوفان

وهاج للظلم والإفساد طوفان

When we abandoned guidance, afflictions befell us,

and a flood of oppression and corruption surged.

لا تبعثوها لنا رجعية فترى

لا تبعثوها لنا رجعية فترى

باسم الحضارة والتاريخ أوثان

باسم الحضارة والتاريخ أوثان

Do not revive a reactionary past for us, lest there appear

idols in the name of civilization and history.

لا حامرابي ولا خوفو يعيد لنا

لا حامرابي ولا خوفو يعيد لنا

مجدا بناه لنا بالعز قرآن

مجدا بناه لنا بالعز قرآن

Neither Hammurabi nor Khufu can restore to us

a glory the Qur'an built for us with honor.

تاريخنا من رسول الله مبدؤه

تاريخنا من رسول الله مبدؤه

وما عداه فلا عز ولا شان

وما عداه فلا عز ولا شان

Our history begins with the Messenger of God;

beyond that, there is neither honor nor stature.

محمد أنقذ الدنيا بدعوته

محمد أنقذ الدنيا بدعوته

ومن هداه لنا روح وريحان

ومن هداه لنا روح وريحان

Muhammad saved the world through his call,

and from his guidance we gain relief and sweet fragrance.

لولاه ظل أبو جهل يضللنا

لولاه ظل أبو جهل يضللنا

وتستبيح الدما عبس وذبيان

وتستبيح الدما عبس وذبيان

But for him, Abu Jahl would still be misleading us,

and ‘Abs and Dhubyan would freely shed blood.

لا خير في العيش إن كانت مواطننا

لا خير في العيش إن كانت مواطننا

نهبا بأيدي الأعادي أينما كانوا

نهبا بأيدي الأعادي أينما كانوا

There is no good in life if our homelands are

plunder in the hands of enemies, wherever they may be.

لا خير في العيش إن كانت حضارتنا

لا خير في العيش إن كانت حضارتنا

في كل يوم لها تنهد أركان

في كل يوم لها تنهد أركان

There is no good in life if our civilization

has pillars collapsing every day.

لا خير في العيش إن كانت عقيدتنا

لا خير في العيش إن كانت عقيدتنا

أضحى يزاحمها كفر وعصيان

أضحى يزاحمها كفر وعصيان

There is no good in life if our faith

has come to be rivaled by unbelief and disobedience.

لا خير في العيش إن كانت مبادؤنا

لا خير في العيش إن كانت مبادؤنا

جادت علينا بها للكفر أذهان

جادت علينا بها للكفر أذهان

There is no good in life if our principles

are gifts bestowed upon us by minds devoted to unbelief.

ها قد تداعى علينا الكفر أجمعه

ها قد تداعى علينا الكفر أجمعه

كما تداعى على الأغنام ذؤبان

كما تداعى على الأغنام ذؤبان

Behold, all unbelief has rallied against us,

as wolves converge upon sheep.

والمسلمون جماعات مفرقة

والمسلمون جماعات مفرقة

في كل ناحية ملك وسلطان

في كل ناحية ملك وسلطان

And the Muslims are scattered groups,

with a king and a sultan in every region.

مثل السوائم قد سارت بغير هدى

مثل السوائم قد سارت بغير هدى

تقودها للمهاوي السود رعيان

تقودها للمهاوي السود رعيان

Like grazing beasts, they have wandered without guidance,

herdsmen leading them toward dark abysses.

في كل أفق على الإسلام دائرة

في كل أفق على الإسلام دائرة

ينهد من هولها رضوى وثهلان

ينهد من هولها رضوى وثهلان

On every horizon, calamity besets Islam,

before whose terror Radwa and Thahlan crumble.

في زنجيار أحاديث مروعة

في زنجيار أحاديث مروعة

مثل التي فعلت من قبل إسبان

مثل التي فعلت من قبل إسبان

In Zanjiyar, there are horrifying reports,

like the deeds Spaniards perpetrated before.

ذبح وصلب وتقتيل باخواتنا

ذبح وصلب وتقتيل باخواتنا

كما أعدت لتشفي الحقد نيران

كما أعدت لتشفي الحقد نيران

Slaughter, crucifixion, and massacre of our sisters,

and likewise fires were readied to sate hatred.

بالأمس مات لمومبا فانبرت لسن

بالأمس مات لمومبا فانبرت لسن

تبكي وتبكي ودمع العين هتان

تبكي وتبكي ودمع العين هتان

Yesterday Lumumba died, and voices arose,

weeping and making others weep, tears streaming from eyes.

واليوم لا شاعر يبكي ولا صحف

واليوم لا شاعر يبكي ولا صحف

تحكي ولا مرسلات عندها شان

تحكي ولا مرسلات عندها شان

Yet today no poet weeps, no newspapers

report, nor do broadcasting stations show concern.

هل هذه غيرة أم هذه ضعة

هل هذه غيرة أم هذه ضعة

للكفر ذكر وللاسلام نسيان

للكفر ذكر وللاسلام نسيان

Is this zeal, or is this abasement?

Unbelief is remembered, while Islam is forgotten.

مساجد نسفت في قبرص علنا

مساجد نسفت في قبرص علنا

فهل تحرك عند القوم وجدان

فهل تحرك عند القوم وجدان

Mosques were openly blown up in Cyprus;

did any conscience stir among those people?

قالوا قد اختلفت ترك ويونان

قالوا قد اختلفت ترك ويونان

لا بل قد اختلفنا كفر وإيمان

لا بل قد اختلفنا كفر وإيمان

They said, “Turks and Greeks have clashed.”

No, it is we who have clashed: unbelief and faith.

حرب صليبية شعواء سافرة

حرب صليبية شعواء سافرة

كالشمس ماعازها قصد وبرهان

كالشمس ماعازها قصد وبرهان

A savage, undisguised crusader war,

plain as the sun, lacking neither purpose nor proof.

قد غاب عنها صلاح الدين وأسفا

قد غاب عنها صلاح الدين وأسفا

فراح يفتك بالاسلام مطران

فراح يفتك بالاسلام مطران

Salah al-Din is absent from it—alas!

So a metropolitan bishop has set about ravaging Islam.

وحول كشمير قتلى لا عداد لهم

وحول كشمير قتلى لا عداد لهم

في كل زاوية رأس وجثمان

في كل زاوية رأس وجثمان

Around Kashmir lie slain people beyond number,

a head and a body in every corner.

يفدون أرواحهم للدين خالصة

يفدون أرواحهم للدين خالصة

فما استكانوا ولا ذلوا ولا هانوا

فما استكانوا ولا ذلوا ولا هانوا

They offer their lives in pure devotion to the faith;

they neither yielded, nor bowed in humiliation, nor were abased.

يستصرخون ذوي الايمان عاطفة

يستصرخون ذوي الايمان عاطفة

فلم يغثهم بيوم الروع أعوان

فلم يغثهم بيوم الروع أعوان

They appeal to the compassion of the faithful,

but no helpers came to their aid on the day of terror.

تألب الكفر واحمرت له حدق

تألب الكفر واحمرت له حدق

حقدا لتعبد دون الله ثيران

حقدا لتعبد دون الله ثيران

Unbelief has banded together, and eyes have reddened for it

with hatred, so that bulls may be worshipped instead of God.

وذي فلسطين قد طالت مصيبتها

وذي فلسطين قد طالت مصيبتها

وخيمت في سماء القدس أحزان

وخيمت في سماء القدس أحزان

And here is Palestine, whose ordeal has dragged on,

while sorrows have settled over Jerusalem's sky.

ضجت من الضيم وانفتت جلامدها

ضجت من الضيم وانفتت جلامدها

تدعو إلى الثأر آكام ووديان

تدعو إلى الثأر آكام ووديان

She cried out under oppression, and her boulders crumbled;

hills and valleys call for vengeance.

ولا تسل عن دمشق الشام ما لقيت

ولا تسل عن دمشق الشام ما لقيت

مما يدبر ميشيل وعمران

مما يدبر ميشيل وعمران

And do not ask what Damascus of al-Sham has endured

from the schemes Michel and ‘Umran devise.

قد مسها الضر مذهلت مساجدها

قد مسها الضر مذهلت مساجدها

عصابة هزها حقد وطغيان

عصابة هزها حقد وطغيان

Affliction has touched her since her mosques were [apparently razed]

by a band stirred by hatred and tyranny.

أوامر الكفر من ميشيل نافذة

أوامر الكفر من ميشيل نافذة

لنجتفي عمر منها ومروان

لنجتفي عمر منها ومروان

The commands of unbelief from Michel are enforced,

so that we may drive ‘Umar and Marwan from her.

نام الألى والليالي السود عاصفة

نام الألى والليالي السود عاصفة

نكباء يرتاح منها الانس والجان

نكباء يرتاح منها الانس والجان

Those men slept while the black nights raged,

baleful nights from which humankind and jinn find respite.

من هولها باتت الأبصار خاشعة

من هولها باتت الأبصار خاشعة

وتشتكي الصم منها اليوم آذان

وتشتكي الصم منها اليوم آذان

Before their horror, eyes have grown downcast;

even deaf ears complain of them today.

كل الحوادث نالتنا مصائبها

كل الحوادث نالتنا مصائبها

ولم يزل عندنا عزم وإيمان

ولم يزل عندنا عزم وإيمان

Every event has brought its calamities upon us,

yet resolve and faith remain within us,

بأننا أمة قامت على أسس

بأننا أمة قامت على أسس

بهن يثبت دون الهدم بنيان

بهن يثبت دون الهدم بنيان

that we are a nation founded on principles

by which a structure stands secure against destruction:

حزم وعزم وإنصاف ومرحمة

حزم وعزم وإنصاف ومرحمة

فلم يقف دونها فرس ورومان

فلم يقف دونها فرس ورومان

firmness, resolve, justice, and mercy.

So neither Persians nor Romans could stand in its way.

تدعو إلى الرشد عن علم ومعرفة

تدعو إلى الرشد عن علم ومعرفة

والناس من جهلهم صم وعميان

والناس من جهلهم صم وعميان

It calls to right guidance with knowledge and understanding,

while people, through their ignorance, are deaf and blind.

باتت على هامة التاريخ رافعة

باتت على هامة التاريخ رافعة

نور النبي لمن ضلوا ومن بانوا

نور النبي لمن ضلوا ومن بانوا

It stood at the summit of history, raising

the Prophet's light for those who strayed and those who departed.

سارت مشرقة بالعدل هاتفة

سارت مشرقة بالعدل هاتفة

جحافل مالها بغي وعدوان

جحافل مالها بغي وعدوان

Radiant, proclaiming justice, there marched

great armies guilty of neither oppression nor aggression.

ويمم المغرب الاقصى نجوم هدى

ويمم المغرب الاقصى نجوم هدى

بها سماء العلى والمجد تزدان

بها سماء العلى والمجد تزدان

And stars of guidance headed toward the Far Maghreb,

with which the sky of eminence and glory is adorned.

لسنا عبيدا ولا كنا ذوي ضعة

لسنا عبيدا ولا كنا ذوي ضعة

وليس يرهبنا قيد وسجان

وليس يرهبنا قيد وسجان

We are not slaves, nor have we ever been abject,

and neither fetter nor jailer frightens us.

نبي الحياة بوحي من عقيدتنا

نبي الحياة بوحي من عقيدتنا

وعندنا للهدى والحق ميزان

وعندنا للهدى والحق ميزان

A prophet of life, inspired by our creed,

and we have a balance for guidance and truth.

قرآننا مشعل يهدي إلى سبل

قرآننا مشعل يهدي إلى سبل

من حاد عن نهجها لا شك خسران

من حاد عن نهجها لا شك خسران

Our Qur'an is a torch guiding to paths;

whoever strays from their course is surely a loser.

هو السعادة فلنأخذ بشرعته

هو السعادة فلنأخذ بشرعته

وما عداه فتضليل وبهتان

وما عداه فتضليل وبهتان

It is happiness, so let us embrace its law;

all else is misguidance and falsehood.

هو السلام الذي تهفو القلوب له

هو السلام الذي تهفو القلوب له

فلم يعد يقتل الانسان إنسان

فلم يعد يقتل الانسان إنسان

It is the peace for which hearts yearn,

so that no human any longer kills another.

هو النشيد الذي ظلت تردده

هو النشيد الذي ظلت تردده

على مسامع هذا الكون أزمان

على مسامع هذا الكون أزمان

It is the anthem continually repeated

in this universe's hearing by the ages.

قد ارتضيناه حكما لا نبذله

قد ارتضيناه حكما لا نبذله

ما دام ينبض فينا منه شريان

ما دام ينبض فينا منه شريان

We have accepted it as arbiter and will not surrender it,

as long as an artery of it pulses within us.