منwhoever كانwould يرضىaccept بذّلwith humiliation فيin ولايتهhis governorship
من كان يرضى بذّل في ولايته
خوفfor fear of الزوالloss فانيthen indeed I لستI am not بالراضيone who accepts
خوف الزوال فاني لست بالراضي
Whoever would accept humiliation in his governorship
For fear of losing it—I am not one to accept it.
قالواthey said فتركبthen you ride أحياناًsometimes فقلتso I said لهمto them
قالوا فتركب أحياناً فقلت لهم
تحتbeneath الصليبthe cross ولاbut not فيin موكبprocession القاضيthe judge
تحت الصليب ولا في موكب القاضي
They said, “Then ride out sometimes.” I said to them:
“Beneath the cross, but not in the judge’s procession.”