دعاني من أطلال برقة ثهمد

دعاني من أطلال برقة ثهمد

ولا تذكرا عيشاً بصحراء أربد

ولا تذكرا عيشاً بصحراء أربد

Spare me, you two, the ruins of Burqat Thahmad,

And do not mention life in the desert of Arbad.

فمالي من وجد بنجد وأهلها

فمالي من وجد بنجد وأهلها

ولا بي من شوق إلى أمّ معبد

ولا بي من شوق إلى أمّ معبد

For I have no longing for Najd and its people,

Nor do I yearn for Umm Ma'bad.

محلّة بؤس لا الحياة عزيزة

محلّة بؤس لا الحياة عزيزة

لديها ولا عيش الكريم بأرغد

لديها ولا عيش الكريم بأرغد

A dwelling of misery: life is not dear

There, nor is a noble man's living any easier.

عدتني عنها من دمشق وأهلها

عدتني عنها من دمشق وأهلها

مرابع ليس العيش فيها بأنكد

مرابع ليس العيش فيها بأنكد

What drew me away from it, in Damascus and among its people,

Were springtime haunts where life is not wretched.

بحيث نسيم الغوطتين معطّر

بحيث نسيم الغوطتين معطّر

بأنفاس زهر في الرّياض مبدّد

بأنفاس زهر في الرّياض مبدّد

Where the breeze of the two Ghoutas is perfumed

With the breaths of blossoms scattered in the gardens.

يمرّ على أذكى من المسك نفحة

يمرّ على أذكى من المسك نفحة

ويجري على ماء من الثلج أبرد

ويجري على ماء من الثلج أبرد

It passes over what is sweeter in scent than musk,

And flows over water colder than snow.