جناحي إن رمت النهوض مهيض

جناحي إن رمت النهوض مهيض

وحبة قلبي للهموم مغيض

وحبة قلبي للهموم مغيض

My wing is broken if I seek to rise;

And my heart's core is a basin for sorrows.

وقد هاج لي حزناً تألق بارق

وقد هاج لي حزناً تألق بارق

له بأعالي الرقمتين وميض

له بأعالي الرقمتين وميض

And lightning's flashing has stirred sorrow in me,

Glimmering over the heights of al-Raqmatayn,

كما سارقت باللحظ مقلة أرمد

كما سارقت باللحظ مقلة أرمد

يقلبها جفن عليه غضيض

يقلبها جفن عليه غضيض

Like a sore-eyed man's eye stealing sidelong glances,

Beneath his lowered lid, which keeps it turning.

فلو أنّ ما بي بالحديد اذابه

فلو أنّ ما بي بالحديد اذابه

أو الصخر عاد الصخر وهو رضيض

أو الصخر عاد الصخر وهو رضيض

For if what ails me were in iron, it would melt it;

Or in rock, the rock would turn to rubble.

ولي همة لو ساعدتها سعادة

ولي همة لو ساعدتها سعادة

لكانت سماء والنجوم حضيض

لكانت سماء والنجوم حضيض

And I have an ambition that, if good fortune aided it,

Would be a sky, with the stars its low ground.

وتحكم في مالي حقوق مروّة

وتحكم في مالي حقوق مروّة

نوافلها عند الكرام فروض

نوافلها عند الكرام فروض

And the claims of honor govern my wealth;

Its voluntary deeds are obligations to the noble.