يهيج حنيني إلى أرضكم

يهيج حنيني إلى أرضكم

هبوب الرياح ولمع البروق

هبوب الرياح ولمع البروق

My longing for your land is stirred

by the blowing winds and the flashes of lightning.

فتسري إلى كبدي حرقة

فتسري إلى كبدي حرقة

تضرّمها كلهيب الحريق

تضرّمها كلهيب الحريق

Then a burning pain creeps into my liver,

setting it ablaze like the flame of a fire.

وهذا ولم تبعد الدار بي

وهذا ولم تبعد الدار بي

ولا سارت العيس عشر الطريق

ولا سارت العيس عشر الطريق

And this, though home is not yet far from me,

nor have the white camels traveled a tenth of the road.

فهل فيكم مسعد بالبكا

فهل فيكم مسعد بالبكا

لصبّ كئيب غريب مشوق

لصبّ كئيب غريب مشوق

Is there, then, among you someone to offer solace through tears

to a lovesick, sorrowful stranger filled with longing?