لو كان أمهلني وشيك فراقكم

لو كان أمهلني وشيك فراقكم

فارقت نفسي ساعة التوديع

فارقت نفسي ساعة التوديع

Had your imminent departure given me time,

I would have parted with my soul at the hour of farewell,

فخلصت من وجدي وطول صبابتي

فخلصت من وجدي وطول صبابتي

وتحرّقي وتلهفي ونزوعي

وتحرّقي وتلهفي ونزوعي

and so escaped my anguish and my long yearning,

and my burning, my grieving, and my longing.

ان كان ظنك بي غداة فراقنا

ان كان ظنك بي غداة فراقنا

اني لخطب البين غير جزوع

اني لخطب البين غير جزوع

If you supposed, on the morning of our parting,

that I was not distraught by the calamity of separation,

فسلي رفاقاً شرّفتهم صحبتي

فسلي رفاقاً شرّفتهم صحبتي

من تابع في القوم أو متبوع

من تابع في القوم أو متبوع

then ask companions whom my company honored,

whether followers among the company or those followed,

هل كاد يحرقهم ضرام تنفسي

هل كاد يحرقهم ضرام تنفسي

أو كاد يغرقهم سجام دموعي

أو كاد يغرقهم سجام دموعي

whether the blaze of my sighs nearly burned them,

or the torrent of my tears nearly drowned them.

لله أيام عصيت عواذلي

لله أيام عصيت عواذلي

فيها وصرف الدهر فيك مطيعي

فيها وصرف الدهر فيك مطيعي

How wondrous the days when I defied my reproachers,

and in them, time's vicissitudes obeyed me where you were concerned.

أما النهار فأنت نصب لواحظي

أما النهار فأنت نصب لواحظي

والليل أجمع أنت فيه ضجيعي

والليل أجمع أنت فيه ضجيعي

As for the day, you are before my eyes;

and all night long, you are my bedfellow.