على رغمي وحكم النائبات

نآي بي عنك وخد الواخدات

Despite myself and the rule of fate

I want to forget you and let go

نبت بغداد بي فزهدت فيها

كزهدي بعد فقدك في الحياة

Baghdad blossomed in me so I lost interest in it

Like I lost interest in life after losing you

لقد وطئت بها قمم المعالي

كما جدعت أنوف المكرمات

I climbed its highest peaks

And cut off the noses of the honoured ladies

ولكني اقول وأنت فيها

سقاها الله صوب الصايبات

And yet about it I say while you are in it

May God water it towards the plains

وخص بهطله دار ابن حفص

واكناف العتيقة والصّراة

And may its rain specifically fall on Ibn Hafsa’s house

And on the old quarters and As-Saray

ربوع آهلات بالمعالي

ومغنى آنس بالغانيات

Spaces filled with glories

And a haven delighted by singers

فلا زالت مروّضة النواحي

ولا برحت منورة النبات

So it remained well-kept

And its vegetation kept glowing

فدت نفسي من أهلي ساكنيها

وقلّت فدية للساكنات

I’d sacrifice my soul for its residents

And my sacrifice is too small for its lady residents

يخيّل لي حضورهم اشتياقي

وأين المشرقان من الفرات

I imagine their presence is my longing

While the two dawns are far from the Euphrates

ولو اني أطعت هواي فيهم

اقمت على شفار المرهفات

And if I had obeyed my passion for them

I would have stayed on the shore of the abyss

ولكن الفتى يلقى المنايا

حذارا من ملاقاة الشماة

But the youth finds death

Beware of encountering fate

أيا قلبي سلمت من انصداع

أراك من القلوب القاسيات

Oh my heart, you narrowly missed shattering

I see you are of the cruel hearts

أروم تستراً كتمان وجدي

فيفضح بالدموع الجاريات

I want to hide my love’s agony

But my falling tears expose me

ولي نفس يصعّده زفير

فيجري في مجار داميات

And I have a soul thats sigh takes me up

Flowing in the tracts of my blood

فيا من ليس يخلو منه فكري

على حال التداني والشتات

So one I cannot stop thinking of

In times of intimacy or separation

اذا صدق التيقظ شت شملي

تولّى جمعه كذب السنات

If wakefulness is true, my gathering is scattered

And my dream reunites it

فمن دان بها لم تدن مني

حقيقته وآت غير آت

Whoever gets close to it does not get close to me

Its essence and coming are different

وصفت عليل وجدي في القوافي

وما بي ليس يدرك بالصفات

I described my love’s agony in rhymes

And what is in me cannot be grasped by attributes

قواف لو ينحن بها البواكي

شفين بها صدور الثاكلات

Rhymes that if the bereaved sigh into them

Would heal the chests of mourners

وطلّقت السرور طلاق حتم

ثلاثاً بعد فقدكم بتات

And I divorced happiness categorically

Thrice after losing you once and for all