ما أنتِ أنطونيو بل أنتِ غريدُ

ما أنتِ أنطونيو بل أنتِ غريدُ

إني لأنطونيو هذي التغاريدُ

إني لأنطونيو هذي التغاريدُ

You are not Antonio; rather, you are a songbird.

You are not Antonio, but you are a nightingale

Indeed, I ... these warblings are for Antonio. [The wording is unclear.]

These are Antonio's warblings

ما أنت انطونيو بل أنت ساحرة

ما أنت انطونيو بل أنت ساحرة

في سحرها الحب والإِلهام والجود

في سحرها الحب والإِلهام والجود

You are not Antonio; rather, you are an enchantress.

You are not Antonio, but you are an enchantress

In her spell dwell love, inspiration, and generosity.

In her magic is love, inspiration and generosity

سحران عندك في صوتٍ وفي مقلٍ

سحران عندك في صوتٍ وفي مقلٍ

وان قلبي في سحريك معمود

وان قلبي في سحريك معمود

You have two spells, in your voice and in your eyes,

You have two spells in a voice and in an eyelash

And my heart is indeed lovesick within your two spells.

And my heart is baptized in your magic

فسحر صوتك بنت ألحان تسكره

فسحر صوتك بنت ألحان تسكره

وسحر لحظك سيف فيه مغمود

وسحر لحظك سيف فيه مغمود

So the spell of your voice is a daughter of melodies, intoxicating my heart;

The spell of your voice built melodies that intoxicate it

And the spell of your glance is a sword sheathed within it.

And the spell of your glance is a sword in it submerged

ما كل سحر إذا ما لاح يعجبه

ما كل سحر إذا ما لاح يعجبه

لكن سحرك محبوب ومعبود

لكن سحرك محبوب ومعبود

Not every spell, when it appears, delights it,

Not every spell when it appears appeals to it

But your spell is beloved and worshipped.

But your spell is beloved and worshipped

ان رمت يوماً غناءً بات ممتقعاً

ان رمت يوماً غناءً بات ممتقعاً

من روعة الفن المزمار والعود

من روعة الفن المزمار والعود

If one day you wished to sing, they would turn pale—

If you sang one day, it would become saturated

The reed pipe and the oud—at the splendor of the art.

From the splendor of art, the flute and the lute

أو قلت يا جارة الوادي ترنح من

أو قلت يا جارة الوادي ترنح من

ترديدها الصخر واهتزت لها البيد

ترديدها الصخر واهتزت لها البيد

Or if you uttered 'O Neighbor of the Valley,' swaying at

Or you said, "O neighbor of the valley," the rock sways

Its repetition would be the rock, and the desert wastes would tremble to it.

From its echo and the trunks shook for it

فانت أنت التي ان انشدت سحرت

فانت أنت التي ان انشدت سحرت

وانت انت التي باهت بها الغيد

وانت انت التي باهت بها الغيد

For you, you are the one who enchants whenever you sing,

You are the one who, if you sang, enchanted

And you, you are the one in whom the graceful maidens take pride.

You are the one by whom the plateau became confused