1. أين فخر الدين فالضيف امير

    حل في ذمة لبنان الكبير

    Where is Fakhr al-Din? For the guest is a prince,

    who has come under great Lebanon's protection.

  2. أين رب الغدن الراسي على

    صدر بيت الدين ضواً للسدير

    Where is the lord of the palace, firmly set upon

    the breast of Beit al-Din, a counterpart to al-Sadir,

  3. يصدر الأمر بإعداد اللهى

    وبساط الخز والمهد الوثير

    issuing the order to prepare generous gifts,

    and the silk-and-wool carpet and the soft bed?

  4. إن مصراً عرفت أولادها

    أكرم الأضياف في ظل بشير

    Egypt has indeed known her sons

    as the most honored guests in Bashir's shade.

  5. خففي لومك يا جارتنا

    واقنعي للضيف منا باليسير

    Lessen your reproach, O our neighbor,

    and accept, for the guest, the little we offer.

  6. فالذي أنزلَ ابراهيمَ في

    قصره أمسى نزيلاً في حفير

    For he who lodged Ibrahim in

    his palace has become a lodger in a grave.

  7. حال ذاك العز ذلاً ومضى

    بالسرير الدهر مع رب السرير

    That glory turned to abasement, and away went

    Time, carrying the throne and the throne's lord.

  8. كبرت القابنا لكنها

    ألقيت كبرى على كل صغير

    Our titles grew grand, yet they

    were bestowed, in their grandeur, on every petty man.

  9. فاقنعي يا مصر بالباقي لنا

    يجتليه ابنك نزراً من كثير

    So be content, O Egypt, with what remains to us,

    which your son beholds—a little out of much.

  10. أي أمير الشعر لا تجزع فما

    غير الدهر بنا غير العشير

    O Prince of Poetry, do not despair, for

    Time has changed nothing in us but our companions.

  11. هو ذا لبنان ما تشهده

    حافظاً نعمة باريه القدير

    Here is Lebanon, just as you behold it,

    preserving the blessing of its almighty Maker.

  12. يفتدى شعرك بالروح وما

    الروح فيه غير ريا وخرير

    Your poetry is ransomed with the soul, and

    the soul within it is nothing but fragrance and water's murmur.

  13. وفداك الثلج في صنينه

    وفداك الأرز والماء النمير

    And may the snow on its Sannine be your ransom,

    and may the cedars and pure water be your ransom,

  14. وفداك البلبل الصداح في

    منحنى واديه والظبي الغرير

    and may the tuneful nightingale in

    the bend of its valley, and the guileless gazelle, be your ransom.

  15. عمرك اللَه أما ناجيته

    تستمد الوحي منه للضمير

    I adjure you by God: have you not communed with it,

    drawing inspiration from it for the inmost heart,

  16. من ضحاه عندما تلقي على

    نهره الصافي خيوطاً كالحرير

    from its morning sunlight, when it casts upon

    its clear river threads like silk,

  17. وشذاه عندما تغدو الصبا

    ولها بين روابيه زفير

    and from its fragrance, when the east wind goes forth at dawn,

    with a sigh among its hills,

  18. ودجاه عندما يحسرها

    نجمه اللامع والبدر المنير

    and from its darkness, when it is drawn aside by

    its shining star and the radiant full moon?

  19. هات يا شوقي ما ألهمته

    إن في لبناننا وحياً كثير

    Bring forth, O Shawqi, what you have been inspired with;

    there is indeed much inspiration in our Lebanon.

  20. حبذا الصيف ولو مرت به

    غفلات الدهر كالحلم القصير

    How delightful summer is, even if through it pass

    Time's heedless moments, like a brief dream.

  21. ورعى اللَه هجيراً كلما

    زار مصراً زارنا صيفٌ خطير

    And may God preserve the scorching heat: whenever

    it visits Egypt, a distinguished summer visits us.

  22. كاد لبنان على رغم الوفا

    يشتهي لو دام في مصر الهجير

    Lebanon almost, despite its loyalty,

    wished that the scorching heat would endure in Egypt,

  23. فيطول المهرجان المجتلى

    حول من أزرى باقران جرير

    so that the festival we behold might last longer

    around him who put Jarir's peers to shame.

  24. مهرجانٌ ليته لا ينقضي

    قبل ان يدركني يومي الأخير

    A festival—would that it did not end

    before my final day overtakes me.

  25. دولة الشعر استجدي ما بلي

    واستعيدي بهجة العيش النضير

    O realm of poetry, renew what has worn away,

    and reclaim the joy of flourishing life.

  26. ألقوافي بايعت شوقيها

    ومشى منها على الشرق بشير

    The rhymes have pledged allegiance to their Shawqi,

    and from them a herald walked across the East,

  27. فاستثار العرب في أصقاعهم

    لدعاءٍ شق أكباد الأثير

    and so roused the Arabs throughout their lands

    to a call that rent the ether's very vitals:

  28. عش أمير الدولة العظمى على

    عرشها العالي لك اللَه نصير

    Live, O prince of the supreme realm, upon

    its lofty throne; God is your champion.

  29. ومتى استوزرت للدولة لا

    تنس لبنان يكن منه وزير

    And when you appoint ministers for the realm, do not

    forget Lebanon—let a minister come from it.