حمل البريدُ إليَّ من

حمل البريدُ إليَّ من

خلفِ البحار كتابها

خلفِ البحار كتابها

The post brought me, from

The mail brought me from

beyond the seas, her letter.

Beyond the seas her letter,

ومن البليةِ أنها

ومن البليةِ أنها

حظرت عليَّ جوابها

حظرت عليَّ جوابها

And the misfortune is that she

And worse, that she

forbade me to reply to her.

Forbade me answering her-

تخشى الفضيحة من جوا

تخشى الفضيحة من جوا

بي إذ يؤمُّ جنابها

بي إذ يؤمُّ جنابها

She fears disgrace from my reply

Fearing scandal should her hus-

when it makes its way to her abode,

Band learn of my reply

حذراً من الرجل الملا

حذراً من الرجل الملا

زمِ كلَّ حين بابها

زمِ كلَّ حين بابها

for fear of the man who is always

To her, him always hovering

at her door, at every hour.

Nearby her side.

ويلي أيحمل ذا النسي

ويلي أيحمل ذا النسي

مُ بوارحي ولهابها

مُ بوارحي ولهابها

Alas! Can this breeze carry

Woe that this torment

my torments and their blaze,

Racks my senses, flames my fever!

ويجوز سبعة ابحرٍ

ويجوز سبعة ابحرٍ

جاز الحبيب عبابها

جاز الحبيب عبابها

and cross seven seas

That I've crossed seven seas

whose billows the beloved has crossed,

To reach my lover's coast

ويسر عني للثريا

ويسر عني للثريا

ان تطيل غيابها

ان تطيل غيابها

and whisper to Thurayya on my behalf

And that the Pleiades prolong

that she should prolong her absence?

Their absence in the sky-

فانا على الحالين ميت

فانا على الحالين ميت

لا يريد عذابها

لا يريد عذابها

For in either case I am a dead man

Dead, in either case, with no

who does not wish her to suffer.

Desire to punish her.