نم يا ابني نم

لاذبح لك طير الحمام

Sleep, my son, sleep.

I'll slaughter doves for you.

بني نم بسلام

واهنأ بطيب المنام

My son, sleep in peace.

And enjoy sweet slumber.

نم يا سليل الكرام

يرعاك باري الانام

Sleep, O scion of the noble;

The Creator of all beings watches over you.

نم يا وحيدي الصغير

فتى الأميرِ الخطير

Sleep, my little Wahid,

Son of the illustrious emir,

وفرعَ ذاكَ البشير

وابنَ الجدودِ العظام

And branch of that Bashir,

And son of mighty forebears.

يا بهجةً لذويك

وأُنسَ قلبِ أبيك

O joy to your family,

And solace of your father's heart,

احلامُنا هيَ فيك

وانتَ في احلام

Our dreams are in you,

And you are dreaming.

كم من ملاكٍ خفير

من حول هذا السرير

How many a guardian angel

Around this bed

يرعى صباكَ النضير

بمقلةٍ لا تنام

Watches over your blooming youth

With an eye that never sleeps.

وإن رعاك الملاك

فما سواه اخاك

And though the angel watches over you,

He is none other than your brother:

سناؤه كسناك

وفيك معناه قام

His radiance is like yours,

And his essence takes form in you.

لِله حسنُك لاح

وطيبُ نشركَ فاح

God be praised—your beauty shines,

And your sweet fragrance wafts

من وجهك الوضّاح

وثغركَ البسام

From your radiant face

And your ever-smiling mouth.

يا حسن هذا السنا

طرفي إليه رنا

How lovely is this radiance!

My gaze is fixed upon it;

حامت عليه منى

مستقبل الأيام

Around it hover the hopes

Of days to come.

ويا لحاظَ الوحيد

تنمُّ عمّا يريد

And O glances of Wahid,

Revealing what he desires,

وعندها ما يزيد

على فصيح الكلام

And in them lies more

Than eloquent speech.

يا لينَ هذا البنان

أندى من الاقحوان

How soft are these fingertips,

Dewier than chrysanthemums;

يرنو إليه الزمان

بمقلةِ الإِعظام

Time gazes upon them

With an eye of reverence,

يعده لقلم

ينال منه العظم

Readying them for a pen

That will gain greatness from them,

أو لاستلام علم

او لانتضاء حسام

Or to take up a banner,

Or to unsheathe a sword.

بنيَّ شبلَ الأُسود

وفرعَ خير الجدود

My son, cub of lions,

And branch of the finest forebears,

من طي تلك اللحود

أجذلت تلك العظام

Deep within those tombs,

You have made those bones rejoice.

زحزحت عنا البؤوس

وارتد طرف النحوس

You have driven misery from us,

And misfortune's gaze has recoiled,

مذ لحتَ يوم جلوس

خليفة الإسلام

Since you shone forth on the accession day

Of the caliph of Islam.

فاكبر بعون الاله

لعهد عز وجاه

So grow, with God's help,

For an age of glory and prestige.

فالمجدُ عاد صباه

والدهر عاد غلام

For glory has regained its youth,

And time has become a boy again.

ونم فان الرقاد

يغذي ربيب المهاد

And sleep, for slumber

Nourishes the cradle's nursling.

ودع لعيني السهاد

لي بالسهاد غرام

And leave sleeplessness to my eye;

I am in love with sleeplessness.

عيني تحب السهر

على ضياء القمر

My eye loves staying awake

In the light of the moon.

هذا وحيدي سفر

وانصاح عني الظلام

Here my Wahid shines forth,

And darkness has cleared away from me.

يا مي قومي اركعي

في قربه واسجعي

O May, rise and kneel

Beside him, and coo.

غني أخاك معي

اطايبَ الأنغام

Sing to your brother with me

The sweetest melodies.

وحيد يهوى النشيد

والنشد يغفي الوليد

Wahid loves song,

And song lulls the infant to sleep.

يا رب هب لوحيد

عيش الهنا والسلام

O Lord, grant Wahid

A life of bliss and peace.