ناموا فكلُّ المجد في ذا المنام

ناموا فكلُّ المجد في ذا المنام

بين السوافي تحت دمع الغمام

بين السوافي تحت دمع الغمام

Sleep, for all glory lies in this slumber,

They slept, so all glory in that sleep

amid the windblown sands, beneath the clouds' tears.

Between the blades under the tears of the clouds

ان يجعلوا الرمل لكم مرقداً

ان يجعلوا الرمل لكم مرقداً

ويفرشوا للغير ريشَ النعام

ويفرشوا للغير ريشَ النعام

If they make the sand a resting place for you,

That they make the sand your grave

and spread ostrich feathers for others,

And furnish others with ostrich feathers

فحظكم في عيشكم مثله

فحظكم في عيشكم مثله

في موتكم يقضي بهذا النظام

في موتكم يقضي بهذا النظام

then your lot in life, like its counterpart

So your fortune in your life is like it

in death, dictates this order.

In your death this system applies

قد كنتم أولى بذاك الرخام

قد كنتم أولى بذاك الرخام

وغيركم أولى بهذا الرغام

وغيركم أولى بهذا الرغام

You were indeed more deserving of that marble,

You deserved that marble

and others more deserving of this dust.

And others deserved this pebbles

بل كنتم أولى بان تسلموا

بل كنتم أولى بان تسلموا

ونحن أولى منكم بالحمام

ونحن أولى منكم بالحمام

Rather, you were more deserving of survival,

But you deserved to be saved

and we deserved death more than you.

And we deserve more than you the pigeons

فما الذي يرجى وقد أُوحشت

فما الذي يرجى وقد أُوحشت

أوطاننا من مصلحيها الكرام

أوطاننا من مصلحيها الكرام

What, then, can be hoped for, now that desolate lie

So what is to be hoped when

our homelands, bereft of their noble reformers?

Our homelands are deserted by their generous people

ونحن في جيلٍ عداهُ الوفا

ونحن في جيلٍ عداهُ الوفا

ملون الوجه ضعيف الذمام

ملون الوجه ضعيف الذمام

And we live in a generation that loyalty has passed by,

And we are in a generation that loyalty has avoided

many-colored of face, weak in keeping faith,

Multi-faced, weak-minded

يكرعُ من جامات أفراحه

يكرعُ من جامات أفراحه

في وطن يشقى وأهل يُضام

في وطن يشقى وأهل يُضام

quaffing from the goblets of its joys,

Drinking from the cups of joy

in a homeland that suffers while its people are oppressed.

In a country that suffers and people are wronged

جدتم بأرواحٍ له وهو لم

جدتم بأرواحٍ له وهو لم

يجد عليكم بضريح يُقام

يجد عليكم بضريح يُقام

You gave your souls freely for it, yet it did not

You strove with souls for it and it

bestow upon you a tomb to be raised.

Did not erect for you a shrine

يا ضيعة الأرواح أرواحكم

يا ضيعة الأرواح أرواحكم

في أُمةٍ أخلاقها في سقام

في أُمةٍ أخلاقها في سقام

Alas for the waste of souls—your souls—

Oh you wasted souls, your souls

in a nation whose morals are sick;

In a nation whose morals are diseased

في أُمة مشيتها قهقري

في أُمة مشيتها قهقري

كأنَّ عينيها لغير الأَمام

كأنَّ عينيها لغير الأَمام

in a nation that walks backward,

In a nation whose path is regressive

as though its eyes were turned anywhere but forward.

As if its eyes see not the future

تقرعها أنباءُ سفَّاحها

تقرعها أنباءُ سفَّاحها

ينعم بالعيش عزيز المقام

ينعم بالعيش عزيز المقام

News of its butcher strikes it:

The news of its butchers knocks it

he enjoys life, honored in station.

Prospering, of high status

جمال باشا يا سماءُ اشهدي

جمال باشا يا سماءُ اشهدي

ينزل في الغرب بظل السلام

ينزل في الغرب بظل السلام

Jamal Pasha—O sky, bear witness—

Jamal Pasha, oh sky bear witness

dwells in the West, in the shade of peace.

Descends in the west in the shade of peace

ينزل في الغرب عزيزاً فيا

ينزل في الغرب عزيزاً فيا

لبنان سطر واذكري يا شآم

لبنان سطر واذكري يا شآم

He dwells in the West, honored; so, O

Descends in the west honored, so

Lebanon, inscribe—and remember, O Sham—

Oh Lebanon record and remember oh Levant

جريمة للغرب لا تمحى

جريمة للغرب لا تمحى

من مهجة الشرق ليوم القيام

من مهجة الشرق ليوم القيام

a crime of the West that shall not be erased

A crime to the west not erased

from the East's heart until the Day of Resurrection.

From the essence of the east till Judgement Day