يرى لي الناس شعراً غالياً وإذا

يرى لي الناس شعراً غالياً وإذا

عرضته لا أرى للشعر من شارِ

عرضته لا أرى للشعر من شارِ

People deem my poetry precious, yet when

People see me as a talented poet, yet

I offer it, I find no buyer for poetry.

When I present it, I see no value in poetry

قد طيب اللَه أنفاسي لانفحهم

قد طيب اللَه أنفاسي لانفحهم

بها وما نفحوا كفي بدينار

بها وما نفحوا كفي بدينار

God has perfumed my breaths, that I might grace them

May God make my breath pleasant when I exhale

With these; yet they have not graced my palm with a dinar.

It is enough that they inhale without paying a dime

وأطفئ النار في اكبادهم وأنا

وأطفئ النار في اكبادهم وأنا

واللَه ذو كبدٍ تشوى على نار

واللَه ذو كبدٍ تشوى على نار

And I quench the fire in their livers, while I—

And I extinguish the fire in their livers while I

By God—have a liver roasting over a fire.

By God, have a liver burning with fire

وأذهب الوجد عن قلب الشجي ولي

وأذهب الوجد عن قلب الشجي ولي

قلب به الوجد يقضي شهوة الضاري

قلب به الوجد يقضي شهوة الضاري

And I dispel anguish from the sorrowful one's heart, yet I have

And I take away the passion from the heart of those in love, yet I have

A heart where anguish sates a ravenous beast's craving.

A heart in which lies passion fulfilling the desire of the reproacher

أنا هو العود والعواد أطرب

أنا هو العود والعواد أطرب

سماعي بايلام اضلاعي وأوتاري

سماعي بايلام اضلاعي وأوتاري

I am the lute and the lute-player; I delight

I am the lute and the lover made joyous

My listeners by hurting my ribs and my strings.

By hearing the groans of my ribs and strings

يا أهل لبنان لا حيّاً منابتكم

يا أهل لبنان لا حيّاً منابتكم

غادٍ إذا متُّ مظلوماً ولا سار

غادٍ إذا متُّ مظلوماً ولا سار

O people of Lebanon, may your native soil never be refreshed

O people of Lebanon, no living thing thrives on your slopes

By morning rain, if I die wronged, nor by rain at night.

When it dies wronged and cheerless

ولا رعى العشب مهرٌ في مرابعكم

ولا رعى العشب مهرٌ في مرابعكم

إلا على طلل عافٍ من الدار

إلا على طلل عافٍ من الدار

Nor may a foal graze the grass in your pastures

Nor does cattle graze as spoils in your pastures

Except upon the effaced remnants of a dwelling.

Except in the shade of a tent, far from home

عرضت في سوقكم روحي وقد كسدت

عرضت في سوقكم روحي وقد كسدت

فيها وما هي روحي غير اشعاري

فيها وما هي روحي غير اشعاري

I offered my soul in your market, but it went unsold

I displayed my soul in your market and it languished

There—and my soul is nothing but my poems.

There though it was none other than my poetry