يا مرسلاً طي الكتاب وريقةً

يا مرسلاً طي الكتاب وريقةً

نقدية يرضي بها أيوبا

نقدية يرضي بها أيوبا

O you who sent a small slip in the letter’s folds,

O you who sent a missive and a sheet

a banknote with which to satisfy Ayyub:

Of paper currency to please Ayub

اعرفت أنك قد قضيت الدين اض

اعرفت أنك قد قضيت الدين اض

عافاً بما أرسلته مكتوبا

عافاً بما أرسلته مكتوبا

Did you know that you have repaid the debt

I knew you had paid off the debt completely

many times over with what you sent in writing?

With what you sent in writing

شعرٌ يساوي كل حرف منه لي

شعرٌ يساوي كل حرف منه لي

رات متى سام الأديب أديبا

رات متى سام الأديب أديبا

Verse whose every letter is worth

Poetry where each letter equals

liras, whenever one man of letters bargains with another.

For me treasures when the literate is literary

قد كان أيوبٌ صديقك دائناً

قد كان أيوبٌ صديقك دائناً

فغدا بدينك مثقلاً مكروبا

فغدا بدينك مثقلاً مكروبا

Ayyub, your friend, was once a creditor,

Ayub was your creditor and friend

and now he is burdened and distressed by his debt to you.

So he became burdened and troubled by your debt

واعرته شعري ولست أرى به

واعرته شعري ولست أرى به

مثلاً يكافئُ دينك المطلوبا

مثلاً يكافئُ دينك المطلوبا

And I lent him my verse, but I do not see in it

I made him know my poetry but I don't see in it

an equal that can repay the debt due to you.

An equal to your requested debt

شتان بين النسر حلق في الفضا

شتان بين النسر حلق في الفضا

والنمل دب على التراب دبيبا

والنمل دب على التراب دبيبا

What a gulf between the eagle soaring in the sky

Far is the difference between an eagle that flew in the sky

and the ants crawling across the dust!

And an ant that crawled on the dust creeping

عذراً أخا الخلق الكريم ومرحباً

عذراً أخا الخلق الكريم ومرحباً

بك شاعراً ومتاجراً وطبيبا

بك شاعراً ومتاجراً وطبيبا

Pardon me, man of noble character, and welcome

Sorry my noble and kind brother, and welcome

to you as poet, merchant, and physician.

To you as a poet, merchant, and doctor

غلغلت مالك في جيوب البائس

غلغلت مالك في جيوب البائس

ين ورحت تغذو بالقريض قلوبا

ين ورحت تغذو بالقريض قلوبا

You sent your wealth deep into the pockets of the needy,

You busied your money in the pockets of the miserable

and went on nourishing hearts with verse.

And went to nourish hearts with poetry

يا صاحب الأموال والأدب النض

يا صاحب الأموال والأدب النض

ير سلمت للوطن العزيز حبيبا

ير سلمت للوطن العزيز حبيبا

O possessor of wealth and radiant letters,

O owner of wealth, refined literature

may you remain safe, beloved of the cherished homeland.

You surrendered to the beloved homeland a lover

المرءُ محسوب عليه ذكاؤه

المرءُ محسوب عليه ذكاؤه

لكن ذكاؤك لم يكن محسوبا

لكن ذكاؤك لم يكن محسوبا

A man’s intelligence is counted against him,

One's intelligence is attributed to him

but your intelligence has not been so counted.

But your intelligence was not accounted for

نحصي عليك مآثراً وسواك من

نحصي عليك مآثراً وسواك من

أهل الغنى نحصي عليه ذنوبا

أهل الغنى نحصي عليه ذنوبا

We count noble deeds to your credit; for others among

We count your achievements, and count for others like you

the wealthy, we count sins against them.

Of the wealthy their sins

ميشال حسبك ان شعري لم يجز

ميشال حسبك ان شعري لم يجز

ثوب المديح على سواك قشيبا

ثوب المديح على سواك قشيبا

Michel, suffice it that my verse has never cut

Michel, it is enough that my poetry did not suit

a new robe of praise for anyone but you.

The garment of praise on anyone but you

قد شاب في ذم الحياة ولم يجد

قد شاب في ذم الحياة ولم يجد

في غير وجهك طالعاً محبوبا

في غير وجهك طالعاً محبوبا

It has grown gray denouncing life, and has not found

It grew grey blaming life and did not find

a welcome omen in any face but yours.

In any face but yours a beloved rising

عش أين شئت فأينما حل الكر

عش أين شئت فأينما حل الكر

يم فتى المناقب لا يكون غريبا

يم فتى المناقب لا يكون غريبا

Live wherever you wish; wherever a noble

Live wherever you wish, for wherever the noble settled

youth of virtues settles, he is no stranger.

The man of virtues does not become a stranger