أمعلم الفصحى ورب بيانها

هذا مقامك في بني قحطانها

O teacher of classical Arabic, master of her eloquence,

this is your station among the sons of her Qahtan.

وفدوا وهم امراؤها وشيوخها

ليبايعوك وأنت فرد زمانها

They came as envoys, her princes and her elders,

to pledge allegiance to you, peerless in her age.

نادوا بعبد اللَه بعد زيادها

يحمي مفاخرها وعزة شانها

They acclaimed Abd Allah after her Ziyad,

to guard her glories and her exalted standing.

نادوا به ملك البلاغة فاستوى

في المنبر الموروث عن ذبيانها

They proclaimed him king of eloquence, and he ascended

the pulpit inherited from her Dhubyan.

ومشى بريدهم إلى أقطابها

ببلاغهم يتلى على أعيانها

Their courier walked to her foremost men,

bearing their proclamation to be read before her notables.

أدى البلاغ لمصرها وشآمها

فعراقها فحجازها فيمانها

He delivered the proclamation to her Egypt and her al-Sham,

then her Iraq, then her Hijaz, then her Yemen.

انهى إليها ان حجتها على

عرش البلاغة قام في لبنانها

He told her that her champion upon

eloquence's throne had arisen in her Lebanon,

في دولةٍ عربيةٍ متت إلى

الأصلاب والأرحام من غسانها

in an Arab state bound by kinship to

the loins and wombs of her Ghassan.

نسب به الأرزي يستعلي على

الأنساب مفتخراً على غرانها

A lineage through which the cedar's son rises above

all pedigrees, glorying over their noblest.

ما كان لبنانٌ على استقلاله

الا حمى العرباء منذ كيانها

Lebanon, despite its independence, has been

only the sanctuary of the pure Arabs since their beginning,

متوثق صلةً بها فلسانه

بلسانها وجنانه بجنانها

bound closely to her, so its tongue

speaks her tongue, and its heart shares her heart.

يحنو على أم اللغات محاذراً

ان يستقر عليه غير حنانها

It tends lovingly the mother of languages, wary

lest any tenderness but hers should rest upon it.

هو بيت انجب أمةٍ عربيةٍ

نشرت على الدنيا لواء بيانها

It is home to the noblest Arab nation,

that unfurled over the world the banner of her eloquence.

عربية في دينها فالضاد في

انجيلها والضاد في قرآنها

Arab in her faith, for the ḍād is in

her Gospel, and the ḍād in her Quran,

والضاد في توراتها وحديثها

والضاد في ترتيلها وآذانها

and the ḍād in her Torah and her Hadith,

and the ḍād in her chant and her call to prayer,

والضاد في أكواخها وقصورها

والضاد كل الضاد في بستانها

and the ḍād in her huts and her palaces,

and the ḍād—all the ḍād—in her garden,

في معجم كالسور حاط أصولها

ليرد كيد الدهر عن ديوانها

in a dictionary that, like a wall, enclosed her roots,

to repel Time's malice from her corpus.

فتعلم العرب الكريمة أنها

حظيت بأمنع ضابط للسانها

Let the noble Arabs know that they

have been blessed with the mightiest guardian of their tongue.

سلمت لها الفصحى فدون حصونها

تتدحرج العجمات في خذلانها

Classical Arabic is safe for them; before her fortresses

foreign tongues tumble down in defeat.

سلمت لها في قلب لبنان كما

سلمت لها في القلب من نجرانها

She is safe for them in Lebanon's heart, as

she is safe for them in the heart of her Najran.

لغةٌ يهون على بنيها ان يروا

يوم القيامة قبل يوم هوانها

A language whose sons would find it easier to behold

the Day of Resurrection before the day of her humiliation.

الخافقان فدىً لها وكلاهما

هرِ ما عليها وهي في ريعانها

East and West are her ransom, and both

have grown old over her while she is in her prime.

هيهات يخلقها الزمان فإنها

لغة الملائك في ظلال جنانها

Far be it that Time should wear her out, for she is

the angels' language in the shade of her heavenly gardens.

لغة تدور على لها جبريلها

ألفاظها وعلى لها رضوانها

A language: upon her Gabriel's palate roll

her words, and upon her Ridwan's palate.

لغة الطبيعة فالطبيعة أمها

لم يرب غير الضاد في أحضانها

The language of Nature, for Nature is her mother;

none but the ḍād was reared in her embrace.

محكية عن طيرها وسباعها

وسحابها ورياحها ودجانها

Echoed from her birds and her beasts of prey,

and her clouds, her winds and her darkness,

منحوتة من هينمات نسيمها

ونزيب ظبيتها وهزة بانها

carved from the whispers of her breeze,

and her gazelle's cry and her bān tree's swaying,

وانين ثكلاها وبث عميدها

وحنين ولهاها إلى ولهانها

and her bereaved mother's moan and her stricken lover's lament,

and her lovesick woman's yearning for her lovesick man,

ونواح ساجعة على أعوادها

وصداح غريد على أغصانها

and a cooing dove's lament upon her boughs,

and a warbling bird's song upon her branches.

هي خاطر الادهار في أسرارها

وربيبة الأمراء في غمدانها

She is the thought of the ages in their secrets,

and the foster-child of princes in her Ghumdan.

بدوية والتيهُ من ارباضها

حضرية والشام من اوطانها

Bedouin, with the Tih wilderness among her outskirts,

urban, with al-Sham among her homelands.

ركبت متون الكهرباء فعيسها

والكهرباء اليوم من أظعانها

She rode the backs of electricity; now her pale camels

and electricity alike are among her caravans.

وترى البواخر والطوائر اصبحت

مثل الضوامر من جياد رهانها

And you see steamships and airplanes become

like the lean steeds among her racing horses.

ما ضرها دهر يثل عروشها

ويجردُ الهامات من تيجانها

No harm comes to her from an age that topples her thrones

and strips heads of their crowns;

فلها من الأكباد عرش خالد

لا يستقل به سوى سلطانها

for hers is an everlasting throne made of hearts,

which none but her sovereign may possess.

تلك الأريكة تقوض قبل أن

تتقوض الدنيا على أركانها

That throne is brought down before

the world collapses upon its foundations.

غاد الرياض رياض بستانيها

وتنسم النفحات من ريحانها

Visit at dawn the gardens—the gardens of her Bustani—

and breathe the fragrant wafts of her basil.

وتبين الفصحى على لهواته

سيالةً بعقيقها وجمانها

And discern classical Arabic upon his palate,

flowing with her carnelian and her pearls.

واقرأت تحيتها على الصيابة ال

داركة السباق في ميدانها

And I conveyed her greeting to the unerring master, the

all-discerning, the foremost in her arena,

المرسل المنثور من ياقوتها

العاقد المنظوم من مرجانها

who sends forth prose from her rubies,

who strings verse from her coral,

المستعير الطيب للأنفاس من

أزهارها واللحن من كروانها

who borrows fragrance for his breaths from

her flowers, and melody from her curlew,

الرافع الأستار عن أسرارها

الباعث الآيات من أكفانها

who lifts the veils from her secrets,

who resurrects marvels from their shrouds.

ضرب الشوارد من قوافيها كما

راض الأوابد آخذاً بعنانها

He coined her rare, far-ranging rhymes, just as

he tamed the wild ones, taking up their reins.

وحمى حمى اللغة العزيزة طامعاً

بالصف تلو الصف من أعوانها

And he guarded the cherished language's sanctuary, eager

for rank upon rank of her supporters,

بالحافظين عهودها بالناشري

ن بنودها بالطائفين بحانها

for keepers of her covenants, for those unfurling

her banners, for those circling her tavern.

ناداهم للمهرجان فضحضحوا

مثل السيوف تسل من أجفانها

He called them to the festival, and they flashed forth,

like swords drawn from their scabbards.

نثروا له زهر البلاغة ناضراً

ضفروا له التيجان من عقيانها

They scattered for him fresh flowers of eloquence;

they braided him crowns from her pure gold.

هذي عكاظ وسوقها معقودة

والشيخ راحته على ميزانها

This is Ukaz, its market convened,

and the sheikh's palm rests upon its scales.

لو لم تجده الضاد حجتها لما

نقلت عكاظ إلى حمى مطرانها

Had the ḍād not found in him her champion,

she would not have moved Ukaz to her Mutran's sanctuary.