أيا منهلَ الباروك لو كنتَ عاشقاً

أيا منهلَ الباروك لو كنتَ عاشقاً

لما كنتَ الامثلَ غلي دمي تغلي

لما كنتَ الامثلَ غلي دمي تغلي

O spring of Barouk, if you were a lover,

O spring of Barouk, had you been a lover

You would do nothing but boil as my blood boils.

You would not have been the finest to my fervent blood boiling.

ولو مر قبلي من يعلمك الهوى

ولو مر قبلي من يعلمك الهوى

لما بت حتى اليوم في مثل ذا الجهل

لما بت حتى اليوم في مثل ذا الجهل

And had someone who could teach you love passed before me,

Had someone who knows love passed by you before me

You would not have remained in such ignorance to this day.

You would not have remained until today in such ignorance.

الست ترى الصفصاف فوقك حانياً

الست ترى الصفصاف فوقك حانياً

حنوَّ وليهٍ لج في طلب الوصل

حنوَّ وليهٍ لج في طلب الوصل

Do you not see the willow bending tenderly over you,

Do you not see the willow leaning over you

Like a lovesick lover intent on seeking union?

Yearning, swaying for a beloved seeking connection?

الست تراه كيف أرخى ذوائباً

الست تراه كيف أرخى ذوائباً

عليك ثناها الوجدُ خصلا على خصل

عليك ثناها الوجدُ خصلا على خصل

Do you not see how it has let down its tresses

Do you not see it letting down its tresses

Over you, bent by passion, lock upon lock?

Laying its tendrils, strand over strand, in fervor?

فجاوبني الباروك لو كنتَ عارفاً

فجاوبني الباروك لو كنتَ عارفاً

بسر الهوى مثلي لا عرضتُ عن عذلي

بسر الهوى مثلي لا عرضتُ عن عذلي

Then Barouk answered me: 'If you knew

So the spring of Barouk replied: Had you known

The secret of love as I do, I would abandon my reproaches.

The secret of love as I do, you would not blame me,

إذا رمتَ تستبقي الهوى فاجعل اللقا

إذا رمتَ تستبقي الهوى فاجعل اللقا

قصيراً فطولُ الوصل في الحب كالقتل

قصيراً فطولُ الوصل في الحب كالقتل

If you wish to keep love alive, make the meeting

When you try to maintain love, make the meeting

Brief, for prolonged union in love is like killing.

Brief, for length of union in love is like death,

وصُدَّ عن المحبوب ان لج وجدُه

وصُدَّ عن المحبوب ان لج وجدُه

وكن بارداً مثلي ورح جارياً مثلي

وكن بارداً مثلي ورح جارياً مثلي

And turn away from the beloved if his passion grows insistent;

And the lover is barred from the beloved if passion overcomes him,

And be cold like me, and go on flowing like me.'

So be cold like me, and flow calmly like me.