يا خليلي كذبا من نعاني

يا خليلي كذبا من نعاني

أنا حيٌّ في العالم الروحاني

أنا حيٌّ في العالم الروحاني

O my two friends, call whoever announced my death a liar.

O my beloved, those who suffer lied

I am alive in the spiritual world.

I am alive in the spiritual world

إِن روحي شعري وشعري لا يف

إِن روحي شعري وشعري لا يف

نى فمن قبله فناءُ الزمان

نى فمن قبله فناءُ الزمان

Indeed, my soul is my poetry, and my poetry will not

For my soul is my poetry and my poetry does not die

perish, for time will perish before it.

So whoever understands it, time's oblivion passes him by

قد بكاني قومي وما ضحكت نف

قد بكاني قومي وما ضحكت نف

سي إلا لما بكى من بكاني

سي إلا لما بكى من بكاني

My people wept for me, and my soul did not laugh

My people made me weep but my soul never smiled

except when those who mourned me wept.

Except when those who made me weep began to cry

لست انسى أوان حار طبيبي

لست انسى أوان حار طبيبي

ضارباً بالبنان فوق البنان

ضارباً بالبنان فوق البنان

I do not forget the moment my physician was at a loss,

I cannot forget when my doctor grew hot

tapping fingertip upon fingertip,

Striking my temples again and again

هامساً في مسامع القوم قومي

هامساً في مسامع القوم قومي

أن موتي يحين بعد ثوان

أن موتي يحين بعد ثوان

whispering into the ears of the people—my people—

Whispering to my people around me

that my death would come in a few seconds.

That my death was nearing in mere moments

واتاني القسيس من بعده يق

واتاني القسيس من بعده يق

رأ فوقي رسالة الغفران

رأ فوقي رسالة الغفران

And after him the priest came to me to

And the priest came to me afterward, reading

read over me the epistle of absolution.

The prayer of forgiveness over me

ورأيت الدموع عالقةً في

ورأيت الدموع عالقةً في

كل جفنٍ حولي من الاجفان

كل جفنٍ حولي من الاجفان

And I saw tears clinging to

And I saw tears clinging

every eyelid around me.

To every eyelid around me

وكأني أبصرت نعشي امامي

وكأني أبصرت نعشي امامي

وكأني أدرجت في اكفاني

وكأني أدرجت في اكفاني

And it was as though I saw my bier before me,

It was as if I saw my own funeral before me

and as though I had been wrapped in my shrouds.

As if I was wrapped in my own shroud

قد تجلت لي الحياة بما في

قد تجلت لي الحياة بما في

ها خيالاً يمر في بحران

ها خيالاً يمر في بحران

Life, with all it contains, was revealed to me

Life was revealed to me, with what was in it

as a phantom passing through a feverish crisis.

Of dreams passing through tumult

المعالي والمال والمجد الفا

المعالي والمال والمجد الفا

ظٌ عوارٍ مما لها من معاني

ظٌ عوارٍ مما لها من معاني

High honors, wealth, and glory are

Glory, money, and false glory

words stripped bare of whatever meanings they hold.

Are all transient, for what meanings they contain

إن عبادها يموتون عند ال

إن عبادها يموتون عند ال

فضل بين الأرواح والابدان

فضل بين الأرواح والابدان

Indeed, their worshippers die at the

Those who worship them die when excellence comes

separation of souls and bodies.

Between souls and bodies

تتلاشى نفوسهم كمعالي

تتلاشى نفوسهم كمعالي

هم ولذاتهم تلاشي الدخان

هم ولذاتهم تلاشي الدخان

Their souls vanish, like their high honors

Their souls fade away like their glory

and their pleasures, as smoke vanishes.

And their pleasures vanish like smoke

وهم الواجدون في الموت هولاً

وهم الواجدون في الموت هولاً

قاتلاً ساطياً على الإنسان

قاتلاً ساطياً على الإنسان

And they are the ones who find in death a terror

And they, in death, find awesome horror

deadly, assailing humankind.

Murderous, prevailing over man

الحياةُ الحياةُ عندهم ما

الحياةُ الحياةُ عندهم ما

لٌ وقصفٌ ومرقصٌ وغواني

لٌ وقصفٌ ومرقصٌ وغواني

Life—life, to them—is

Life to them is riches, and bombardment, and dancing, and singing

wealth, revelry, a dance hall, and beautiful women.

And death to them is to be far from animal pleasures

والمماتُ المماتُ عندهم ان

والمماتُ المماتُ عندهم ان

يبعدوا عن ملذةِ الحيوان

يبعدوا عن ملذةِ الحيوان

And death—death, to them—is to

If this world were empty of them

be kept from animal pleasure.

We would find in it the bliss of heavens

لو خلَت هذه البسيطة منهم

لو خلَت هذه البسيطة منهم

لوجدنا فيها نعيمَ الجنان

لوجدنا فيها نعيمَ الجنان

If this earth were empty of them,

If this world were empty of them

we would find in it the bliss of Paradise's gardens.

It would be empty of sorrows' causes

لو خلت هذه البسيطةُ منهم

لو خلت هذه البسيطةُ منهم

لخلت من بواعث الاحزان

لخلت من بواعث الاحزان

If this earth were empty of them,

O vulgar, earthly world, may you perish

it would be free of the causes of sorrow.

For no poet remains in your land

أيها العالمُ الترابيُّ عفنا

أيها العالمُ الترابيُّ عفنا

كَ فلا شاعرٌ بارضك بانِ

كَ فلا شاعرٌ بارضك بانِ

O world of dust, we have spurned

We are of an immortal lineage that remains

you; no poet builds upon your earth.

While you are the vile, ephemeral mortal

نحن من عِترةٍ مخلَّدةٍ تب

نحن من عِترةٍ مخلَّدةٍ تب

قى وانت الحيُّ الدنيءُ الفاني

قى وانت الحيُّ الدنيءُ الفاني

We are of an immortal lineage that

Death for us is the most beloved wish

endures, while you are the base living one who perishes.

And women's wailing the best songs

المنايا لنا احبُّ الأماني

المنايا لنا احبُّ الأماني

وعويلُ النساءِ خير الأغاني

وعويلُ النساءِ خير الأغاني

Death, to us, is the dearest of wishes,

For in death is a joy denied

and women's wailing is the best of songs.

To the souls in the bones of Lebanon

إِنَّ في الموتِ لذةً حُرمت من

إِنَّ في الموتِ لذةً حُرمت من

ها نفوسُ العظامِ في لبنانِ

ها نفوسُ العظامِ في لبنانِ

Indeed, in death there is a pleasure denied

to the souls of the great in Lebanon.