يا رب ان كانت حياتي

يا رب ان كانت حياتي

ديناً عليَّ إلى الممات

ديناً عليَّ إلى الممات

O Lord, if my life is

a debt I owe until death,

فاستوف دينك عاجلاً

فاستوف دينك عاجلاً

إني مللت من الحياة

إني مللت من الحياة

then collect your debt at once;

I have grown weary of life.

الظل ظل الأرز

الظل ظل الأرز

خيم فوقه ظل البغاة

خيم فوقه ظل البغاة

The shade—the shade of the cedars—

the tyrants’ shadow has settled over it.

ما القوم في لبنان من

ما القوم في لبنان من

أحفاد اجدادي الأباة

أحفاد اجدادي الأباة

The people in Lebanon are not among

the descendants of my unbowed forefathers.

السم في الأصلاب دس

السم في الأصلاب دس

وفي بطون الأمهات

وفي بطون الأمهات

Poison was slipped into the loins

and into mothers’ wombs.

لا في البنين فتى يعف

لا في البنين فتى يعف

ولا عفافٌ في البنات

ولا عفافٌ في البنات

Among the sons, no young man is chaste,

nor is there chastity among the daughters.

وإذا شكوت إلى القضاة

وإذا شكوت إلى القضاة

وجدت ظلامي قضاتي

وجدت ظلامي قضاتي

And when I complained to the judges,

I found my oppressors were my judges.

يا حبذا موتي ويطوي

يا حبذا موتي ويطوي

غير لبنان رفاتي

غير لبنان رفاتي

Oh, how welcome my death—and may

a land other than Lebanon enfold my remains.