يا بليلاً أوحش عود الأراك

يا بليلاً أوحش عود الأراك

أغرقت في البين فأين أراك

أغرقت في البين فأين أراك

O little nightingale who left the arak bough desolate,

You plunged deep into separation—where can I see you?

سمعتنا الشدو شجياً وما

سمعتنا الشدو شجياً وما

تركت من بعدك الا صداك

تركت من بعدك الا صداك

You let us hear plaintive song, and did not

leave behind you anything but your echo.

بكيت في عيشك كل البكا

بكيت في عيشك كل البكا

أي أديبٍ ليس يبكي بكاك

أي أديبٍ ليس يبكي بكاك

You wept every tear in your lifetime;

what writer does not weep as you wept?

نم يا حبيبي أنها نومةٌ

نم يا حبيبي أنها نومةٌ

واحدة تنفضُ فيها عناك

واحدة تنفضُ فيها عناك

Sleep, my beloved; it is a sleep,

a single one, in which you shake off your weariness.

ماذا تلقيت من العيش في

ماذا تلقيت من العيش في

لبنان يا فياض آلا شقاك

لبنان يا فياض آلا شقاك

What did you receive from life in

Lebanon, O Fayyad, but your hardship?

كنت تغني للغني وما

كنت تغني للغني وما

وجدت في ذاك الغناء غناك

وجدت في ذاك الغناء غناك

You used to sing for the rich, yet never

found your own wealth in that singing.

وكنت تبكي في بلاء له

وكنت تبكي في بلاء له

ولا أرى اليوم غنياً بكاك

ولا أرى اليوم غنياً بكاك

And you wept when affliction befell him,

yet today I see no rich man who has wept for you.

قد ذبت شعراً لو رميت به

قد ذبت شعراً لو رميت به

في ظمأة جلمود صخر سقاك

في ظمأة جلمود صخر سقاك

You melted into verse; had you cast it

in thirst at solid rock, it would have given you drink.

أو شئت تستنزل بدر الدجى

أو شئت تستنزل بدر الدجى

لما أتاه الشعر حتى أتاك

لما أتاه الشعر حتى أتاك

Or had you wished to draw down the full moon of night,

your verse would scarcely have reached it before it came to you.

تلك قوافيك التي اشأمت

تلك قوافيك التي اشأمت

وامصرت ترفع بند حجاك

وامصرت ترفع بند حجاك

Those rhymes of yours that journeyed to the Levant

and to Egypt, raising the banner of your intellect,

قد نزلت في الدولتين وفي

قد نزلت في الدولتين وفي

مناكب الطودين دقت لواك

مناكب الطودين دقت لواك

have settled in both lands, and on

the shoulders of both mountains planted your standard.

نعاك صنينٌ فهز الأسى

نعاك صنينٌ فهز الأسى

المقطم الباذخ لما نعاك

المقطم الباذخ لما نعاك

Sannine announced your death, and sorrow shook

lofty Muqattam when it announced your death.

ولو يطيقان لسارا معاً

ولو يطيقان لسارا معاً

واحنيا الرأسين فوق ثراك

واحنيا الرأسين فوق ثراك

And could they do so, they would have walked together

and bowed their two heads over your dust.

يا كوكب الشعر دهتنا الدجى

يا كوكب الشعر دهتنا الدجى

لما دهى عادي المنايا سناك

لما دهى عادي المنايا سناك

O star of poetry, darkness overwhelmed us

when death's marauder assailed your radiance.

ليت الذي اوحش منك سما

ليت الذي اوحش منك سما

ء شعر يطوينا ويطوي سماك

ء شعر يطوينا ويطوي سماك

Would that what left the sky bereft of you—

the sky of poetry—would fold us away and fold away your sky.

كم عيشة افضل منها رداك

كم عيشة افضل منها رداك

ويقظةٍ احسنُ منها كراك

ويقظةٍ احسنُ منها كراك

How many a life is worse than your death,

and many a waking worse than your slumber!

وكم أديبٍ ود لو أنه

وكم أديبٍ ود لو أنه

يمشي إلى القبر حثيثاً وراك

يمشي إلى القبر حثيثاً وراك

And how many a writer has wished that he

might walk swiftly to the grave behind you!

نم يا حبيبي لا ترى فاجعاً

نم يا حبيبي لا ترى فاجعاً

مما نرى تبكي له مقلتاك

مما نرى تبكي له مقلتاك

Sleep, my beloved; you will see no tragedy

such as we see, for which your two eyes would weep.

ولا تخف فالشعر في معقلٍ

ولا تخف فالشعر في معقلٍ

دون عوادي الدهر بعد نواك

دون عوادي الدهر بعد نواك

And do not fear, for poetry is in a stronghold,

safe from time's ravages after your departure.

اخوك لا يغفل عن امره

اخوك لا يغفل عن امره

فاسترح اليومَ ووكل اخاك

فاسترح اليومَ ووكل اخاك

Your brother does not neglect its care;

so rest today, and entrust it to your brother.