يا وجنةً عرضت فخل

يا وجنةً عرضت فخل

ت الجلنارَ منورا

ت الجلنارَ منورا

O cheek that appeared—I thought it

a pomegranate blossom in bloom.

باكرتها وندى السما

باكرتها وندى السما

ءِ على جوانبها جرى

ءِ على جوانبها جرى

I came to it early, while the sky's dew

flowed along its sides.

ولثمتها فطبعت في ال

ولثمتها فطبعت في ال

حمراءِ سطراً اصفرا

حمراءِ سطراً اصفرا

And I kissed it, imprinting on the

red cheek a yellow line.

قالت الا تخشى المسي

قالت الا تخشى المسي

ح وانت تأتي منكرا

ح وانت تأتي منكرا

She said, 'Do you not fear Christ

while you commit a wrongful deed?

تنتابني وانا مصلي

تنتابني وانا مصلي

ةٌ إليه كما ترى

ةٌ إليه كما ترى

You visit me while I am praying

to him, as you see.'

فأجبتها إن كنت من

فأجبتها إن كنت من

دين المسيح بلا مرا

دين المسيح بلا مرا

So I answered her, 'If you belong to

Christ's faith, beyond doubt,

فأنا لثمتُ الخد أيم

فأنا لثمتُ الخد أيم

ن كي تديري الايسرا

ن كي تديري الايسرا

then I kissed the right cheek

so that you would turn the left.'